1 00:00:03,737 --> 00:00:08,241 (muzică dramatică emoționantă) (sticlă spartă) 2 00:00:13,279 --> 00:00:15,582 ♪ Îmi amintesc de vara trecută 3 00:00:15,749 --> 00:00:20,954 ♪ Am petrecut-o plângând de cele mai multe ori ♪ 4 00:00:21,921 --> 00:00:24,257 ♪ Acum ridică ceața 5 00:00:24,424 --> 00:00:26,159 ♪ Se aprind luminile scenei 6 00:00:26,292 --> 00:00:30,764 ♪ Sunt vedeta spectacolului 7 00:00:30,864 --> 00:00:33,266 ♪ Ei bine, el nu știe 8 00:00:33,433 --> 00:00:38,438 ♪ Așa îi arăt că îmi pasă 9 00:00:39,472 --> 00:00:42,208 ♪ Mmm, mișcă-mi corpul 10 00:00:42,342 --> 00:00:47,313 ♪ Aruncându-mi mâinile în aer 11 00:00:50,483 --> 00:00:54,954 ♪ M-am dus la o plimbare pe Franklin Avenue ♪ 12 00:00:55,121 --> 00:00:55,989 ♪ Bat la uşă 13 00:00:56,122 --> 00:00:57,290 ♪ Odinioară era ușa lui 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,326 ♪ Dar asta nu nu mai contează ♪ 15 00:01:00,460 --> 00:01:04,364 ♪ Pentru că am tot Am nevoie chiar aici ♪ 16 00:01:04,497 --> 00:01:08,835 ♪ Vreau doar să dansez din dragoste 17 00:01:08,968 --> 00:01:13,406 ♪ Sărbătorește-o doar pentru că te-am prins ♪ 18 00:01:13,540 --> 00:01:17,644 ♪ Vreau doar să dansez din dragoste 19 00:01:17,811 --> 00:01:23,083 ♪ Sărbătorește-o doar pentru că pot ♪ 20 00:01:24,851 --> 00:01:29,689 ♪ Ha, ah-ah-ah, ah-ha 21 00:01:33,360 --> 00:01:43,937 ♪ Mă faci să vreau, tu 22 00:01:44,104 --> 00:01:49,209 ("Dance For Love" de Zella Day continuă să se joace) 23 00:01:53,847 --> 00:01:58,852 ("Dance For Love" de Zella Day continuă să se joace) 24 00:02:02,589 --> 00:02:06,559 ♪ Vreau doar să dansez din dragoste 25 00:02:06,693 --> 00:02:10,930 ♪ Sărbătorește-o doar pentru că 26 00:02:11,064 --> 00:02:16,069 ♪ Vreau doar să dansez din dragoste 27 00:02:16,202 --> 00:02:19,973 ♪ Sărbătorește-o doar pentru că pot ♪ 28 00:02:20,106 --> 00:02:25,245 ♪ Vreau doar să dansez din dragoste 29 00:02:29,282 --> 00:02:33,086 ♪ Sărbătorește-o doar pentru că 30 00:02:33,720 --> 00:02:38,425 ♪ Ooohh ♪ Sărbătorește-o 31 00:02:40,093 --> 00:02:43,997 ♪ Uh, fă, fă, fă, fă 32 00:02:44,130 --> 00:02:47,801 ♪ Uh, te fac să vrei? ♪ Sărbătorește-o 33 00:02:47,934 --> 00:02:49,302 (muzică plăcută) 34 00:02:49,436 --> 00:02:50,970 - [Josh] Nu mă judeca, bine? 35 00:02:51,104 --> 00:02:52,172 sunt doar... 36 00:02:52,305 --> 00:02:53,305 am terminat. 37 00:02:55,408 --> 00:02:56,409 Am nevoie de o schimbare. 38 00:02:57,410 --> 00:02:58,812 - Să spunem că ai terminat. 39 00:02:58,945 --> 00:03:00,347 Cum arată asta? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,024 Doar vei aștepta acasă pentru Ira toată ziua, 41 00:03:02,048 --> 00:03:05,285 preparand supa de bile matzo, poate primi o indemnizatie? 42 00:03:06,920 --> 00:03:10,190 - (râde) Doamne, ești atât de condescendent. 43 00:03:10,323 --> 00:03:12,125 - ( batjocorește ) uram chestia asta! 44 00:03:12,258 --> 00:03:16,296 (Muzica optimistă continuă) 45 00:03:19,265 --> 00:03:24,337 (clantă mânerul ușii) (tastele tind) 46 00:03:31,778 --> 00:03:34,114 (bunituri de sac) 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,515 - [Josh] Ai făcut ochi roșii? 48 00:03:35,648 --> 00:03:37,617 - Îmi place ceea ce ai gata cu locul. 49 00:03:38,818 --> 00:03:41,321 (Shawn geme) 50 00:03:42,856 --> 00:03:43,990 (mângăduind ușor) 51 00:03:44,124 --> 00:03:45,859 Deci am vești. 52 00:03:45,992 --> 00:03:48,561 Prietenul meu, al lui Roger, mama a murit, Lori Cooper. 53 00:03:48,695 --> 00:03:49,796 - O, nu! 54 00:03:49,896 --> 00:03:50,630 Îmi pare atât de rău. 55 00:03:50,730 --> 00:03:51,898 Îl cunosc pe Roger? 56 00:03:52,098 --> 00:03:54,000 - Nu, a fost un prieten din copilărie. 57 00:03:54,134 --> 00:03:55,254 - Da, cum rezistă? 58 00:03:55,335 --> 00:03:57,971 - Vine la New York, 59 00:03:58,138 --> 00:03:59,706 așa că am zis că poate vizita. 60 00:03:59,839 --> 00:04:02,208 - O, bine. 61 00:04:02,342 --> 00:04:03,076 Când? 62 00:04:03,209 --> 00:04:04,344 - În acest weekend. 63 00:04:06,646 --> 00:04:08,048 E în regulă, nu-i așa? 64 00:04:09,649 --> 00:04:10,316 - Da. 65 00:04:10,483 --> 00:04:12,652 Da, e fantastic. 66 00:04:12,752 --> 00:04:13,753 E atât de grozav. 67 00:04:13,887 --> 00:04:15,655 - Atât de grozav! (chicotește sarcastic) 68 00:04:15,755 --> 00:04:16,755 - Shawn... 69 00:04:21,828 --> 00:04:23,930 - La revedere. (mângăduind ușor) 70 00:04:24,064 --> 00:04:25,665 Ira. - Mm-hmm. 71 00:04:28,068 --> 00:04:30,570 (Josh oftă adânc) 72 00:04:30,704 --> 00:04:35,842 (Shawn geme) (usa se inchide zgomot) 73 00:04:39,512 --> 00:04:42,382 (schimbări de scaune) 74 00:04:44,351 --> 00:04:47,287 (clans de ustensile) 75 00:04:55,095 --> 00:04:57,764 (schimbări de scaune) 76 00:05:01,735 --> 00:05:03,069 - Bună. 77 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 Hei. 78 00:05:04,237 --> 00:05:06,406 - Mmm. (telefonul zdrăngănește) 79 00:05:06,539 --> 00:05:07,240 (Ira mormăie slab) 80 00:05:07,374 --> 00:05:08,374 (schimbări de scaune) 81 00:05:08,441 --> 00:05:10,777 Asta pare delicios. 82 00:05:14,547 --> 00:05:16,750 Oh, am niște vești bune. 83 00:05:16,883 --> 00:05:18,251 - [Josh] Spune-mi! 84 00:05:18,385 --> 00:05:20,720 - Mi-am golit programul, deci putem sta aici toată săptămâna. 85 00:05:21,721 --> 00:05:23,390 - Putem? - Putem. 86 00:05:24,257 --> 00:05:25,892 - Doamne, îmi place când ești acasă. 87 00:05:29,062 --> 00:05:31,731 - Deci cum a fost petrecere de închidere? 88 00:05:31,831 --> 00:05:32,831 - Nu sa dus. 89 00:05:34,067 --> 00:05:35,067 - Din nou? 90 00:05:37,070 --> 00:05:38,571 Ce spune Jen? 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 - Același lucru pentru toți managerii spune: „Ia concertul în turneu”. 92 00:05:40,807 --> 00:05:41,807 - Ce?! 93 00:05:42,609 --> 00:05:43,889 Ei bine, asta este un idee groaznică, nu? 94 00:05:43,977 --> 00:05:44,977 - Îngrozitor. 95 00:05:48,448 --> 00:05:51,985 - Nu ai la muncă, știi? 96 00:05:54,988 --> 00:05:55,988 - Corect. 97 00:05:57,123 --> 00:05:58,425 Atunci ce să fac? 98 00:05:59,292 --> 00:06:01,428 Așteaptă să vii acasă, 99 00:06:01,528 --> 00:06:04,264 face supă de bile de matza, primesc o indemnizație? 100 00:06:04,431 --> 00:06:05,298 - [Ira] Voi da niște apeluri. 101 00:06:05,432 --> 00:06:06,132 - Ce? 102 00:06:06,266 --> 00:06:07,367 Doamne, nu! 103 00:06:07,500 --> 00:06:08,201 Te rog, nu. - Sunt agent. 104 00:06:08,335 --> 00:06:09,335 Doar un apel. 105 00:06:10,804 --> 00:06:13,306 - Nu așa vreau să fac. 106 00:06:13,440 --> 00:06:14,750 Nu vreau să fiu tip care primește o parte 107 00:06:14,774 --> 00:06:16,285 din cauza lui iubit bine legat. 108 00:06:16,309 --> 00:06:17,389 - Bine, bine- - Vreau să ştiu 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,312 că talentul meu este suficient. 110 00:06:19,446 --> 00:06:21,548 - Este, și vreau doar să ajut. 111 00:06:21,681 --> 00:06:23,950 - Și pur și simplu nu este cum vreau sa fac lucrurile. 112 00:06:25,518 --> 00:06:26,619 Te rog nu fi supărat. 113 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 - Nu sunt supărat. 114 00:06:31,558 --> 00:06:33,193 - Deci... 115 00:06:33,326 --> 00:06:34,494 Roger? 116 00:06:35,462 --> 00:06:37,964 - Oh, era vecinul meu. 117 00:06:38,131 --> 00:06:40,800 S-a mutat la Londra când părinţii lui au divorţat. 118 00:06:40,967 --> 00:06:42,302 Aveam 16 ani. 119 00:06:42,469 --> 00:06:43,503 - Cum era el? 120 00:06:44,971 --> 00:06:49,709 - Revolt, zgomotos, foarte sensibil. 121 00:06:51,678 --> 00:06:53,798 Era genul de tip care ar bea din paharul tău. 122 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 - Da, dar tu urăsc tipul ăla. 123 00:06:55,315 --> 00:06:57,083 - Mmm. - Și ai fost aproape? 124 00:06:57,217 --> 00:06:59,185 - Roger a fost cel mai bun prieten 125 00:06:59,319 --> 00:07:01,354 că ai avut un ciudat relatie codependenta cu 126 00:07:01,488 --> 00:07:03,723 care tocmai s-a terminat. 127 00:07:05,825 --> 00:07:06,826 Da, nu stiu. 128 00:07:08,028 --> 00:07:09,028 - Codependent? 129 00:07:10,163 --> 00:07:11,731 Adică, asta e... 130 00:07:11,865 --> 00:07:14,143 E interesant, pentru că nici măcar nu l-ai pomenit niciodată 131 00:07:14,167 --> 00:07:16,403 peste ultimele 10 ani, ca, nu o dată. 132 00:07:18,672 --> 00:07:21,675 - Josh, a fost acum o viață. 133 00:07:24,044 --> 00:07:25,044 Vino aici. 134 00:07:27,047 --> 00:07:30,050 (mângăduind ușor) 135 00:07:46,700 --> 00:07:47,567 (Josh oftă încet) 136 00:07:47,701 --> 00:07:50,236 (clinături de sticle) 137 00:07:50,370 --> 00:07:51,471 Serios? 138 00:07:52,972 --> 00:07:53,972 - Pentru Roger. 139 00:07:54,541 --> 00:07:57,077 (Ira râde) 140 00:07:58,945 --> 00:08:01,581 (valuri care se prăbușesc) 141 00:08:05,285 --> 00:08:06,019 (taiere cu lama) 142 00:08:06,119 --> 00:08:08,922 (bucăt de cuțite) 143 00:08:21,434 --> 00:08:24,070 Ira, te trezești? 144 00:08:26,906 --> 00:08:27,741 - Ce? 145 00:08:27,907 --> 00:08:31,911 (Ira inspiră ascuțit și geme) 146 00:08:34,280 --> 00:08:35,782 Cât este ceasul? 147 00:08:35,915 --> 00:08:38,151 - E aproape 11. - La naiba! 148 00:08:38,284 --> 00:08:39,619 - Camera de oaspeți este gata. 149 00:08:40,820 --> 00:08:43,957 - Da? (sclipire mai usoara) 150 00:08:44,090 --> 00:08:45,090 - Cameră de oaspeți. 151 00:08:45,158 --> 00:08:46,459 (Josh gura în tăcere) 152 00:08:46,593 --> 00:08:49,963 - O, mulţumesc. (bucăt mai ușor) 153 00:08:50,096 --> 00:08:52,766 - Ai idee ce? când va apărea? 154 00:08:54,334 --> 00:08:55,468 - Nu. 155 00:08:56,436 --> 00:08:57,436 - Dar el va... 156 00:08:57,504 --> 00:08:58,514 Ca, el va suna primul, corect, 157 00:08:58,538 --> 00:09:00,273 si sa ne spui la ce ora? 158 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 - Probabil că nu. - Ahh! 159 00:09:03,109 --> 00:09:04,109 Grozav. 160 00:09:04,144 --> 00:09:05,144 E politicos. 161 00:09:08,014 --> 00:09:09,014 - Cafea. 162 00:09:09,649 --> 00:09:11,051 Poate un bagel? 163 00:09:11,184 --> 00:09:13,687 - (oftă puternic) Pe punte ori de câte ori ești gata. 164 00:09:15,221 --> 00:09:16,656 - Tu ești cel mai bun. 165 00:09:18,491 --> 00:09:21,528 (ciripit de păsări) 166 00:09:25,198 --> 00:09:26,232 - Bună. 167 00:09:26,366 --> 00:09:28,068 - Hei, fetelor. 168 00:09:28,201 --> 00:09:31,037 (clannet de ustensile) 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,045 - Ești nervos? 170 00:09:41,047 --> 00:09:42,047 - Nu. 171 00:09:42,649 --> 00:09:43,683 Oh... 172 00:09:45,552 --> 00:09:47,153 Puțin, cred. 173 00:09:48,221 --> 00:09:50,357 Doar că nu vreau sa fie ciudat. 174 00:09:50,490 --> 00:09:51,891 - O, haide! 175 00:09:52,058 --> 00:09:55,061 Ar fi atât de distractiv să-ți văd cel mai bun prieten din copilărie, 176 00:09:55,161 --> 00:09:57,664 pe care nu l-ai pomenit niciodată o dată la 10 ani. 177 00:09:58,665 --> 00:10:00,100 E doar o noapte. 178 00:10:00,233 --> 00:10:01,233 Ce poate merge prost? 179 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 - Cafea? - Da, scuze. 180 00:10:14,514 --> 00:10:15,582 - Mulţumesc. 181 00:10:17,217 --> 00:10:21,021 - La fel (se clarifică gât) el, ca, fierbinte? 182 00:10:22,088 --> 00:10:23,088 - Fierbinte? 183 00:10:25,525 --> 00:10:26,860 Drăguț, poate? 184 00:10:27,594 --> 00:10:28,795 El este înalt. 185 00:10:28,928 --> 00:10:30,597 E cam prost, totuși. 186 00:10:30,730 --> 00:10:31,898 E roșcat. 187 00:10:32,032 --> 00:10:34,034 - Ah, deci ca un cinci? 188 00:10:35,435 --> 00:10:38,371 - Mmm, șapte, poate opt. 189 00:10:38,538 --> 00:10:39,572 E greu de spus. 190 00:10:42,208 --> 00:10:44,444 - De ce aţi făcut voi doi pierde contactul din nou? 191 00:10:44,577 --> 00:10:45,578 - Doamne! 192 00:10:47,213 --> 00:10:48,581 E aproape amiază. 193 00:10:48,715 --> 00:10:49,482 Trebuie să lucrez. 194 00:10:49,616 --> 00:10:50,784 Mulțumesc, fetițelor. 195 00:10:50,917 --> 00:10:54,387 Asta a fost perfect. (mângăduind ușor) 196 00:11:02,462 --> 00:11:05,131 (vârâitul mașinii de antrenament) 197 00:11:05,265 --> 00:11:08,401 (telefonul mobil bâzâie) 198 00:11:12,572 --> 00:11:13,640 - Dragă? 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,642 - Mai e acolo? 200 00:11:15,775 --> 00:11:16,476 - Roger? 201 00:11:16,609 --> 00:11:17,310 Nu, nu încă. 202 00:11:17,444 --> 00:11:19,079 Sunt pe difuzor? 203 00:11:19,179 --> 00:11:20,179 - Nu. 204 00:11:21,081 --> 00:11:22,916 Deci, ce este 4-1-1? 205 00:11:23,083 --> 00:11:24,517 - Să vedem, cel mai bun prieten. - Uh-huh. 206 00:11:24,651 --> 00:11:26,353 - [Josh] Vecinul până la 16 ani. 207 00:11:26,486 --> 00:11:28,455 - Bine, deci aceeași vârstă. 208 00:11:28,588 --> 00:11:29,456 Arata? 209 00:11:29,589 --> 00:11:31,257 - Înalt, prost, roșcat. 210 00:11:32,659 --> 00:11:34,527 Da, ar putea fi un șapte, - Uh-huh. 211 00:11:34,661 --> 00:11:36,963 - Dar ar putea fi opt, - Uh-huh. 212 00:11:37,097 --> 00:11:38,832 - [Josh] dar nu este sigur. 213 00:11:38,965 --> 00:11:41,001 - Bine, deci un opt prost. 214 00:11:41,801 --> 00:11:43,169 Asta e suspect. 215 00:11:43,303 --> 00:11:44,804 - Da, exact! 216 00:11:44,938 --> 00:11:46,338 - Bine, poate Am să intru 217 00:11:46,439 --> 00:11:48,008 și împrumutați o ceașcă de vodcă? 218 00:11:48,141 --> 00:11:50,422 - Și prin picătură, vrei să spui impuneți și fiți în general groaznic, 219 00:11:50,477 --> 00:11:52,178 atunci nu, absolut nu. 220 00:11:52,312 --> 00:11:54,314 - Dar asta e treaba mea! - Da, știu. 221 00:11:54,447 --> 00:11:55,849 Bine, mă duc. 222 00:11:55,982 --> 00:11:57,793 Am terminat acest antrenament, și îți voi scrie mai târziu. 223 00:11:57,817 --> 00:11:59,328 - (oftă) Bine, te iubesc, scumpo. 224 00:11:59,352 --> 00:12:00,352 Sărut. 225 00:12:00,387 --> 00:12:01,721 - Te iubesc, sărut. 226 00:12:02,489 --> 00:12:05,291 (Telefonul mobil zdrăngănește) 227 00:12:11,531 --> 00:12:12,966 - Nu sunt atât de prost. 228 00:12:13,133 --> 00:12:14,067 Nu sunt așa de prost. 229 00:12:14,134 --> 00:12:15,835 Nu sunt așa de prost. 230 00:12:16,870 --> 00:12:19,072 (bat la usa) - Ra? 231 00:12:19,139 --> 00:12:20,373 Ra? 232 00:12:20,507 --> 00:12:22,208 - O, Doamne! (bata la usa continua) 233 00:12:22,342 --> 00:12:23,843 Sunt atât de prost. 234 00:12:24,678 --> 00:12:26,246 (foșnet de hârtie) 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,349 Bine. (soneria sună rapid) 236 00:12:29,482 --> 00:12:31,317 - Ira? - Oh. (ofta) 237 00:12:31,418 --> 00:12:32,418 Ei bine, este Roger. 238 00:12:33,186 --> 00:12:34,087 Bine. 239 00:12:34,154 --> 00:12:35,422 - Fără mesaj, fără apel, nimic? 240 00:12:35,555 --> 00:12:36,756 Ai dreptate. 241 00:12:38,992 --> 00:12:39,992 - [Roger] Ra! 242 00:12:41,161 --> 00:12:42,161 Sunt eu! 243 00:12:43,530 --> 00:12:46,700 (ușile se deschid) 244 00:12:49,569 --> 00:12:50,569 - Oh! (mângăduind ușor) 245 00:12:50,670 --> 00:12:51,838 - Uită-te la tine! 246 00:12:52,005 --> 00:12:53,773 -Tu- - Oh, cu o chestie cu barbă! 247 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 - Da, pot să cresc părul facial acum. 248 00:12:55,675 --> 00:12:56,676 - [Roger] Îmi place. 249 00:12:56,776 --> 00:12:59,713 - Și tu ești cu atât mai puțin roșu. 250 00:13:00,714 --> 00:13:02,449 - Și tu ești mult mai gri. 251 00:13:02,582 --> 00:13:03,850 Da. - Asta este adevărat. 252 00:13:04,050 --> 00:13:05,051 Asta este adevărat. 253 00:13:05,185 --> 00:13:06,519 Bine, bine. (Roger râde) 254 00:13:06,619 --> 00:13:08,254 Aceasta este- - Sunteți bine băieți? 255 00:13:08,388 --> 00:13:10,056 - [Roger] Ea este Lilly. 256 00:13:10,190 --> 00:13:12,525 - (inhalează brusc) Doamne! 257 00:13:14,060 --> 00:13:16,396 - Fantastic să te cunosc. - Da! 258 00:13:16,529 --> 00:13:18,198 - Bună, Roger, eu sunt Josh. 259 00:13:18,365 --> 00:13:20,567 Chiar mă bucur să te cunosc. - Hei, Josh. 260 00:13:20,700 --> 00:13:21,700 - Bună. - Lilly Masters. 261 00:13:21,735 --> 00:13:22,936 - Eşti superbă. 262 00:13:23,069 --> 00:13:24,204 - Mulțumesc, iubire! 263 00:13:24,371 --> 00:13:25,715 - [Josh] Părul tău este pur și simplu uimitor. 264 00:13:25,739 --> 00:13:26,906 - Oh! (Roger chicotește) 265 00:13:27,073 --> 00:13:28,742 - [Josh] Intră. 266 00:13:29,776 --> 00:13:31,077 (Roger chicotește) 267 00:13:31,211 --> 00:13:32,812 - [Ira] Îmi pare rău să aud de Gloria. 268 00:13:32,946 --> 00:13:35,215 - Ahh, da, mulțumesc, amice. 269 00:13:35,382 --> 00:13:37,083 Da. - Te descurci bine? 270 00:13:38,485 --> 00:13:39,552 - Așa cred. 271 00:13:39,652 --> 00:13:41,087 (Roger chicotește amețit) 272 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 - Pur şi simplu nu pot trece peste cât de diferit arăți. 273 00:13:43,490 --> 00:13:44,491 - Da? - Da. 274 00:13:44,624 --> 00:13:45,925 - Şi tu. - În regulă. 275 00:13:46,092 --> 00:13:47,403 Bine, bine! - Arăți atât de diferit. 276 00:13:47,427 --> 00:13:48,461 - Încetează! 277 00:13:48,595 --> 00:13:49,772 Ești așa un nemernic. - Îți place! 278 00:13:49,796 --> 00:13:50,597 - [Ira] Termină, Roger. 279 00:13:50,730 --> 00:13:51,898 - [Roger] Dar Ra-Ra, 280 00:13:52,098 --> 00:13:52,832 o iubești pe Ra-Ra. - Bine, doar... 281 00:13:52,966 --> 00:13:54,100 - [Roger] Bine. 282 00:13:54,167 --> 00:13:54,934 (Roger râde) - Doar că... 283 00:13:55,101 --> 00:13:55,902 E doar Ira acum. 284 00:13:56,102 --> 00:13:56,736 Doar- - Bine. 285 00:13:56,836 --> 00:13:58,004 - Doar Ira. 286 00:13:58,138 --> 00:13:59,415 - Are cineva trebuie să te împrospătezi? 287 00:13:59,439 --> 00:14:00,573 - Uggh, cu disperare. 288 00:14:00,740 --> 00:14:02,385 - Bine, doar jos hol și la stânga. 289 00:14:02,409 --> 00:14:03,843 - Doar Ira, totul este grozav. 290 00:14:04,044 --> 00:14:06,312 (Roger și Lilly chicotesc) 291 00:14:06,446 --> 00:14:10,784 (Roger vorbește neclar) (Josh gura în tăcere) 292 00:14:10,917 --> 00:14:11,751 (ușa se închide) 293 00:14:11,918 --> 00:14:13,820 - Ra-Ra? 294 00:14:13,953 --> 00:14:17,791 Să mergem să-i ajutăm desface-le bagajele, Ra-Ra. 295 00:14:20,427 --> 00:14:23,096 (ciripit de păsări) 296 00:14:30,103 --> 00:14:31,938 (Ira oftă tare) 297 00:14:32,105 --> 00:14:33,273 Te simți bine? 298 00:14:34,274 --> 00:14:34,774 - Ce? 299 00:14:34,941 --> 00:14:35,775 Da, sunt... 300 00:14:35,942 --> 00:14:36,976 sunt bine. 301 00:14:38,278 --> 00:14:39,512 - Mă simt puțin bine. 302 00:14:39,646 --> 00:14:40,646 Vrei un pahar? 303 00:14:40,680 --> 00:14:42,282 - Aahh, tu mă iubești. 304 00:14:42,449 --> 00:14:43,950 Da, te rog. - Ah, probabil că ar trebui 305 00:14:44,117 --> 00:14:44,851 asteapta pana vin afară să-l toarne, totuși. 306 00:14:44,984 --> 00:14:45,785 - E o prostie. 307 00:14:45,952 --> 00:14:47,153 Am așteptat destul. 308 00:14:49,189 --> 00:14:52,359 (Josh oftă încet) 309 00:14:52,492 --> 00:14:55,962 - Atunci când mi-ai spus că el era ca un șapte sau un opt, 310 00:14:56,096 --> 00:14:58,098 de fapt ai vrut să spui ca un drop dead superb 10? 311 00:14:58,164 --> 00:15:00,367 - Nu s-a uitat asa inainte. 312 00:15:04,137 --> 00:15:06,373 Deci ce crezi a surprizei? 313 00:15:06,506 --> 00:15:07,874 - Doamne, ea este frumoasa, nu-i asa? 314 00:15:08,041 --> 00:15:09,909 - E destul de drăguţă. - Da. 315 00:15:10,043 --> 00:15:12,145 - [Roger] Hai să ajungem a inceput petrecerea asta! 316 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 - Va fi acesta tare tot weekendul? 317 00:15:14,147 --> 00:15:15,849 - Mi-e teamă că da. 318 00:15:17,050 --> 00:15:18,685 - Bună, amice. - Bună! 319 00:15:18,818 --> 00:15:20,053 Șampanie? 320 00:15:20,153 --> 00:15:23,656 - Da, te rog. (Roger mormăie încet) 321 00:15:23,823 --> 00:15:25,158 Pot să văd? - Da. 322 00:15:28,828 --> 00:15:30,330 - Ce frumos! 323 00:15:32,065 --> 00:15:33,566 - Pâine prăjită. - Atât de curând? 324 00:15:33,700 --> 00:15:35,101 - Mmm, sunt nerăbdător să plec. 325 00:15:35,235 --> 00:15:36,503 (chicotește) Întrebați-o pe Lilly. 326 00:15:38,672 --> 00:15:39,406 - Întotdeauna. 327 00:15:39,539 --> 00:15:40,539 - Este adevărat? 328 00:15:42,676 --> 00:15:44,077 - Am acest sens. 329 00:15:44,177 --> 00:15:46,946 (Roger râde) 330 00:15:47,881 --> 00:15:49,082 - Bine. 331 00:15:49,683 --> 00:15:51,217 Pentru vechii prieteni, 332 00:15:53,086 --> 00:15:54,621 și vremuri bune. 333 00:15:54,754 --> 00:15:56,356 - Noroc pentru asta. - Noroc. 334 00:15:58,858 --> 00:16:00,126 - [Roger] Mmm! 335 00:16:00,260 --> 00:16:01,094 - Mmm! - Oh, asta e bine. 336 00:16:01,227 --> 00:16:02,529 Iti place sampania. 337 00:16:03,863 --> 00:16:05,098 - Este laptele mamei. 338 00:16:06,900 --> 00:16:08,702 - Am stabilit o amendă exemplu, nu? 339 00:16:10,070 --> 00:16:11,071 - Sigur ai făcut-o. 340 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 - Păi, mi-ar plăcea sa vada casa. 341 00:16:18,445 --> 00:16:20,380 - Mi-ar plăcea arata casa. 342 00:16:21,915 --> 00:16:23,083 - Să mergem. 343 00:16:29,222 --> 00:16:30,924 - [Josh] Hai să ajungem tu inca unul dintre aceia. 344 00:16:31,057 --> 00:16:34,060 (Lilly chicoti) 345 00:16:36,896 --> 00:16:39,599 (clinături de sticle) 346 00:16:46,239 --> 00:16:47,717 - [Lilly] amenajarea este incredibilă. 347 00:16:47,741 --> 00:16:50,977 Atât de uluitor. - Da. 348 00:16:51,111 --> 00:16:52,511 - [Lilly] Ra ajută tu cu toate astea? 349 00:16:52,579 --> 00:16:53,279 Asta e o nebunie. 350 00:16:53,413 --> 00:16:54,581 - Nu. - Câtă muncă- 351 00:16:54,748 --> 00:16:56,158 - [Josh] IRA o face nimic, la propriu. 352 00:16:56,182 --> 00:16:57,751 - [Lilly] Asta e cum pare. 353 00:16:57,851 --> 00:17:00,051 - [Josh] Da, trebuie să fac toată grădinăritul de unul singur. 354 00:17:02,322 --> 00:17:04,691 (Lilly oftă tare) 355 00:17:04,824 --> 00:17:06,526 - Ce casă spectaculoasă! 356 00:17:06,659 --> 00:17:07,659 - Mulţumesc. 357 00:17:08,428 --> 00:17:10,096 Da, ne place mijlocul secolului. 358 00:17:10,263 --> 00:17:11,431 Noi l-am găsit pe acesta. 359 00:17:11,531 --> 00:17:13,099 Era nevoie de niște munca, noroc pentru mine. 360 00:17:14,267 --> 00:17:16,107 Nu știu, este primul lucru serios 361 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 pe care Ira și cu mine îl avem făcut împreună, deci. 362 00:17:19,105 --> 00:17:20,306 Adică, este al lui Ira, 363 00:17:20,440 --> 00:17:23,209 dar se simte cam ca al nostru. 364 00:17:23,343 --> 00:17:26,780 - Ei bine, cred că tu au un gust minunat. 365 00:17:27,781 --> 00:17:28,882 - Și cred că te plac! 366 00:17:29,049 --> 00:17:30,483 (Lilly chicotește amețită) 367 00:17:30,617 --> 00:17:31,651 - Vezi? 368 00:17:31,785 --> 00:17:32,905 Ai un gust minunat. 369 00:17:33,053 --> 00:17:35,622 (Josh râde) 370 00:17:37,791 --> 00:17:40,493 (mângăduind ușor) 371 00:17:40,627 --> 00:17:43,329 (clapa ochelari) 372 00:17:45,632 --> 00:17:46,632 - (chicotește) Hei! 373 00:17:47,334 --> 00:17:49,369 Vino aici, eh? - Sunt bine. 374 00:17:49,502 --> 00:17:50,170 - Haide! 375 00:17:50,303 --> 00:17:51,638 - Bine, vin. 376 00:17:51,738 --> 00:17:53,115 - [Roger] Bine (vorbește neclar). 377 00:17:53,139 --> 00:17:53,973 - Nu, nu, nu, nu! - Fii atât de dur! 378 00:17:54,140 --> 00:17:57,344 (Roger imită mârâitul) 379 00:17:57,477 --> 00:17:59,412 (Roger chicotește încet) 380 00:17:59,546 --> 00:18:00,914 Hei. 381 00:18:01,047 --> 00:18:02,315 Ah, articulație. 382 00:18:02,415 --> 00:18:03,859 (Roger bate din palme) - O, da, te rog! 383 00:18:03,883 --> 00:18:05,018 Bine. 384 00:18:09,856 --> 00:18:12,525 (străluciri mai ușoare) 385 00:18:12,659 --> 00:18:14,861 (bucăt mai ușor) 386 00:18:15,028 --> 00:18:18,365 (Roger chicotește încet) 387 00:18:20,033 --> 00:18:21,101 (Roger oftă tare) 388 00:18:21,234 --> 00:18:22,502 - [Roger] Suprareal, nu? 389 00:18:27,874 --> 00:18:30,677 - Da, era atât de plină de farmec. 390 00:18:31,678 --> 00:18:33,513 Ea a avut cel mai mult gust rafinat. 391 00:18:35,882 --> 00:18:37,250 - Da, ea a fost o întorsătură. 392 00:18:39,185 --> 00:18:40,720 La fel și prietena ta. 393 00:18:40,854 --> 00:18:41,721 (Ira mormăie neclar) 394 00:18:41,855 --> 00:18:42,855 - La fel este și al tău. 395 00:18:44,924 --> 00:18:47,360 Adică- - Am înțeles. 396 00:18:48,361 --> 00:18:49,361 Te-ai surprins? 397 00:18:51,564 --> 00:18:52,866 - [Roger] Fericit pentru tine. 398 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 - Mulţumesc. 399 00:18:55,769 --> 00:18:58,238 El este foarte dulce, 400 00:18:58,371 --> 00:19:00,874 iar el tolerează programul meu de rahat, 401 00:19:01,007 --> 00:19:02,542 și nu primește niciodată 100% din mine. 402 00:19:03,743 --> 00:19:06,246 - (mormăie) Ei bine, pare fericit. 403 00:19:07,013 --> 00:19:08,081 - Aşa sper. 404 00:19:11,084 --> 00:19:12,895 - Am cumpărat puțin ceva care să ne ajute să ne relaxăm. 405 00:19:12,919 --> 00:19:14,387 - [Ira] (geme) O armă? 406 00:19:17,057 --> 00:19:18,558 - (chicotește) Nu, Molly. 407 00:19:18,725 --> 00:19:19,492 - Molly?! 408 00:19:19,626 --> 00:19:20,660 - Da! - Doamne, nu! 409 00:19:20,794 --> 00:19:21,928 Noi nu consumăm droguri stradale. 410 00:19:22,062 --> 00:19:24,064 - Oh, droguri stradale? 411 00:19:24,230 --> 00:19:26,032 (Roger chicotește) 412 00:19:26,099 --> 00:19:29,169 Psihedelicele sunt, parcă, legitime. 413 00:19:29,302 --> 00:19:31,671 Sunt cel mai tare lucru în terapie chiar acum. 414 00:19:31,805 --> 00:19:33,440 - Pentru a trata ce? 415 00:19:33,573 --> 00:19:36,910 - depresie, anxietate, tulburare de stres posttraumatic. 416 00:19:37,077 --> 00:19:38,278 - E foarte potrivit. 417 00:19:40,447 --> 00:19:42,048 - Se potrivește pentru mine sau pentru tine? 418 00:19:42,115 --> 00:19:43,683 (Ira chicotește și oftă încet) 419 00:19:43,817 --> 00:19:45,251 - Asta e... 420 00:19:45,352 --> 00:19:48,088 Cred că va fi fii toți tu și Lilly. 421 00:19:48,254 --> 00:19:48,955 Doamne. 422 00:19:49,089 --> 00:19:50,290 Trebuie să te oprești. 423 00:19:50,423 --> 00:19:51,524 Roger- - Pași de copil. 424 00:19:51,658 --> 00:19:53,126 Pași de bebeluș. - Dă-mi asta. 425 00:19:55,595 --> 00:19:59,165 (Roger oftă dor) 426 00:20:01,601 --> 00:20:02,802 cred ca- - Ne-am întors! 427 00:20:02,936 --> 00:20:04,037 Îmbrățișare de grup! - Da! 428 00:20:04,170 --> 00:20:06,206 (Ira geme) Intră aici, amice. 429 00:20:06,339 --> 00:20:10,176 (Roger mormăie tare) 430 00:20:10,310 --> 00:20:12,178 (Roger oftă din greu) 431 00:20:12,312 --> 00:20:14,714 (Roger chicotește) - Hai să facem o fotografie. 432 00:20:14,848 --> 00:20:16,816 (Roger geme cu dragoste) 433 00:20:16,950 --> 00:20:17,950 Unul. - Bine. 434 00:20:18,018 --> 00:20:19,018 - Doi. - Oohh, 435 00:20:19,119 --> 00:20:20,453 primul nostru selfie. - Trei. 436 00:20:22,789 --> 00:20:23,957 Si... 437 00:20:24,124 --> 00:20:25,625 (clic pe limbă) Snap! 438 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 - Ahh! 439 00:20:26,893 --> 00:20:28,333 - Acesta a fost un unghi prost pentru mine. - Ahh! 440 00:20:28,461 --> 00:20:30,063 - Deci vom... 441 00:20:30,196 --> 00:20:31,798 (telefonul zăngănește ușor) Bine. 442 00:20:33,133 --> 00:20:34,467 Toată lumea, dă-mi tot ce ai mai bun. 443 00:20:38,471 --> 00:20:43,343 Faceți o poziție patru, trei, doi, unu. 444 00:20:44,144 --> 00:20:45,011 - Booyah! 445 00:20:45,145 --> 00:20:47,914 (Roger și Lilly râd) 446 00:20:48,048 --> 00:20:49,549 Ahh. - Deci... 447 00:20:50,483 --> 00:20:51,685 Cum v-ați cunoscut? 448 00:20:53,186 --> 00:20:54,688 -Tu- - Ia-o. 449 00:20:56,156 --> 00:20:58,591 - Am fost la o petrecere de după pentru unul dintre clienții lui Ira, 450 00:20:58,725 --> 00:21:01,494 iar Ira nu mai ţinea instanță cu producătorii. 451 00:21:01,661 --> 00:21:02,701 - Nu am fost în judecată. 452 00:21:02,829 --> 00:21:03,530 - Mm-hmm. 453 00:21:03,663 --> 00:21:04,663 Da, dar nu, a fost. 454 00:21:04,731 --> 00:21:06,833 Am fost peste un flipper. 455 00:21:07,067 --> 00:21:08,387 Nu trebuia a bea, 456 00:21:08,501 --> 00:21:09,701 pentru că era o seară de școală, 457 00:21:09,769 --> 00:21:11,271 dar am ieșit cu prietenul meu, Shawn, 458 00:21:11,404 --> 00:21:14,874 și el se amesteca și... - Și turnând o rundă. 459 00:21:15,075 --> 00:21:16,509 - Ira era în spatele meu, 460 00:21:16,676 --> 00:21:19,946 și aș putea doar ca să-i simt privirea. 461 00:21:20,080 --> 00:21:21,120 - S-ar putea să fi aruncat o privire peste. 462 00:21:21,181 --> 00:21:22,349 - Nu, nu te-ai uitat aici. 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,759 Te uitai în toată regula. - Stiu, 464 00:21:23,783 --> 00:21:25,061 dar nu mi-a dat nimic! - Nimic. 465 00:21:25,085 --> 00:21:27,687 - Așa că am trimis o băutură. 466 00:21:27,787 --> 00:21:29,089 - Sabotor, oof. 467 00:21:29,189 --> 00:21:30,757 - Nici nu s-ar uita la mine, 468 00:21:30,890 --> 00:21:32,258 asa ca am asteptat. 469 00:21:32,392 --> 00:21:34,032 Și apoi, cam la jumătatea drumului prin băutura lui, 470 00:21:34,094 --> 00:21:35,095 a început să se desprindă. 471 00:21:35,195 --> 00:21:37,197 - Oohh, cunosc bine sentimentul. 472 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 - Și a început balansează-te la muzică. 473 00:21:40,533 --> 00:21:42,402 În primul rând, au fost șoldurile lui, 474 00:21:42,535 --> 00:21:44,571 și apoi, dintr-o dată, 475 00:21:44,704 --> 00:21:46,706 a început să se rostogolească umărul lui stâng. 476 00:21:46,873 --> 00:21:48,975 - Da, ştii. - Oohh! 477 00:21:49,109 --> 00:21:50,110 - Ca un pic... 478 00:21:50,210 --> 00:21:51,811 Un mic dans pe umăr. 479 00:21:51,945 --> 00:21:52,945 - [Lilly] Oohh! 480 00:21:53,113 --> 00:21:54,714 - Și apoi o clipă mai târziu, 481 00:21:54,881 --> 00:21:56,783 fără să-și miște corpul deloc, 482 00:21:56,916 --> 00:22:00,286 se uită peste dansul lui umăr, iar el a zâmbit. 483 00:22:01,221 --> 00:22:02,088 - Și tu? 484 00:22:02,222 --> 00:22:03,423 - I-am zâmbit înapoi. 485 00:22:03,556 --> 00:22:05,558 Și apoi a zâmbit mai larg, 486 00:22:05,725 --> 00:22:07,260 si apoi- - Și apoi m-a dus acasă 487 00:22:07,394 --> 00:22:08,261 și mi-a dat mintea. (Lilly gâfâie) 488 00:22:08,395 --> 00:22:09,429 -Tu- - Uau! 489 00:22:10,397 --> 00:22:12,065 - [Lilly] Îmi place asta. 490 00:22:12,232 --> 00:22:13,066 (mângăduind ușor) 491 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 (Lilly oftă cu dragoste) 492 00:22:14,968 --> 00:22:15,968 (mângăduind ușor) 493 00:22:16,069 --> 00:22:17,504 - Deci... 494 00:22:17,637 --> 00:22:19,339 Vrea cineva mâncare? 495 00:22:19,472 --> 00:22:20,640 - Sunt bine, de fapt. 496 00:22:20,774 --> 00:22:22,242 Nu prea simt chiar acum foame. 497 00:22:22,409 --> 00:22:23,843 - Fotografii? 498 00:22:23,977 --> 00:22:25,278 - Da, lovituri! 499 00:22:25,412 --> 00:22:26,513 - În regulă. 500 00:22:26,646 --> 00:22:27,981 Vodcă? - Da. 501 00:22:28,114 --> 00:22:29,449 - Lilly, hai să facem asta să se întâmple. 502 00:22:32,952 --> 00:22:33,952 - Ahh! 503 00:22:35,455 --> 00:22:38,458 (Roger chicotește) 504 00:22:39,793 --> 00:22:41,928 (Roger geme senzual) 505 00:22:42,095 --> 00:22:43,296 Știi, am fost... 506 00:22:44,464 --> 00:22:48,968 îi spuneam lui Lilly despre acea doamnă nebună 507 00:22:49,102 --> 00:22:50,470 care locuia pe stradă. 508 00:22:51,938 --> 00:22:52,972 Îți amintești? 509 00:22:53,106 --> 00:22:55,175 Ca, ea venea asupra tuturor băieților. 510 00:22:55,308 --> 00:22:56,943 - Doamna Gailson? 511 00:22:57,110 --> 00:23:00,313 - Eww, Gailson cu mustata! 512 00:23:00,447 --> 00:23:01,614 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 513 00:23:02,682 --> 00:23:05,218 La colţul cu decapotabilul roșu, 514 00:23:05,352 --> 00:23:09,489 cum ar fi sânii mari, ca... 515 00:23:11,491 --> 00:23:14,828 - Oh, sunam doamna ei Robinson. 516 00:23:14,961 --> 00:23:16,062 - Da! 517 00:23:16,162 --> 00:23:17,797 - Da, Sylvia Spitzer. 518 00:23:18,498 --> 00:23:19,566 Da. - Da. 519 00:23:19,699 --> 00:23:22,168 - Doamne! - Asta este. 520 00:23:22,302 --> 00:23:23,403 Oohh! 521 00:23:23,536 --> 00:23:25,905 (Ira chicotește) Sylvia Spitzer. 522 00:23:26,072 --> 00:23:27,340 Oh, Doamne! 523 00:23:27,474 --> 00:23:32,078 La naiba, nu-mi aminteam numele ei pentru viața mea. 524 00:23:33,513 --> 00:23:36,816 Și primul meu instinct era să o sun pe mama. 525 00:23:39,085 --> 00:23:40,520 Și atunci mi-am dat seama, 526 00:23:42,155 --> 00:23:45,658 singurul pe care l-am avut ramas sa te intrebi ai fost tu. 527 00:23:53,667 --> 00:23:56,903 (muzică plăcută) 528 00:23:59,105 --> 00:24:00,573 - Ooh! 529 00:24:00,707 --> 00:24:02,075 Ce a durat atât de mult? 530 00:24:02,208 --> 00:24:03,208 - Dragoste de copil! 531 00:24:06,513 --> 00:24:08,048 (bucăt de vase) 532 00:24:08,181 --> 00:24:11,117 (bucăt ochelarii de shot) 533 00:24:11,251 --> 00:24:12,919 - Uau! (Roger oftă) 534 00:24:13,053 --> 00:24:14,053 - Un toast. 535 00:24:15,355 --> 00:24:16,189 Nu, a numit-o Lilly. 536 00:24:16,289 --> 00:24:17,524 Ea este stăpâna împuşcăturii. 537 00:24:18,258 --> 00:24:20,093 - Asta e ceva? 538 00:24:20,226 --> 00:24:21,861 - De fapt, Ira, este. 539 00:24:23,630 --> 00:24:25,174 - Presupun că nu avem a toast cu tot, 540 00:24:25,198 --> 00:24:26,566 așa că voi păstra asta scurt. 541 00:24:27,701 --> 00:24:30,937 La noi începuturi și la final fericit. 542 00:24:32,706 --> 00:24:33,749 - Amin asta. (bucăt ochelarii de shot) 543 00:24:33,773 --> 00:24:36,576 (Lilly chicoti) 544 00:24:38,111 --> 00:24:39,111 - Bla! 545 00:24:40,547 --> 00:24:41,314 - Vai! (Lilly mormăie) 546 00:24:41,448 --> 00:24:43,083 - Ooh! - Of! 547 00:24:43,216 --> 00:24:44,751 Daţi-i drumul. 548 00:24:44,884 --> 00:24:46,119 (Roger expiră tare) 549 00:24:46,252 --> 00:24:48,555 (Lilly și Roger suspină puternic) 550 00:24:48,722 --> 00:24:50,090 - Pot să am o lovitură? 551 00:24:50,223 --> 00:24:51,223 - Mm-hmm. 552 00:24:55,228 --> 00:24:57,230 Poți, iubirea mea. 553 00:24:57,330 --> 00:25:01,434 (Muzica optimistă continuă) 554 00:25:04,904 --> 00:25:06,215 - [Lilly] Josh, tu super daca schimb muzica? 555 00:25:06,239 --> 00:25:07,239 - Nu, desigur că nu. 556 00:25:08,608 --> 00:25:12,645 Deci iată volumul și exista selectie. 557 00:25:15,448 --> 00:25:16,449 - Ca aceasta? 558 00:25:16,583 --> 00:25:18,051 - Doamne, nu! - Oohh! 559 00:25:18,118 --> 00:25:19,395 - Nu, nu, nu, nu, nu! (Lilly chicoti nervoasa) 560 00:25:19,419 --> 00:25:21,921 Ce zici de așa ceva? 561 00:25:23,256 --> 00:25:25,825 - Ahh! 562 00:25:25,959 --> 00:25:26,826 Ah-ha! 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,428 Mmmm! 564 00:25:28,595 --> 00:25:31,664 (muzică ușoară moale) 565 00:25:34,434 --> 00:25:35,135 - Dragoste? 566 00:25:35,268 --> 00:25:36,268 - Oh, nu. 567 00:25:38,438 --> 00:25:39,539 - E bine. 568 00:25:40,807 --> 00:25:42,475 Fii un pic învăluit cu mine. 569 00:25:44,310 --> 00:25:45,645 - Nu va fuma asta. 570 00:25:47,981 --> 00:25:48,981 - Bine. 571 00:25:49,616 --> 00:25:50,684 Doar acela. 572 00:25:53,520 --> 00:25:55,221 (străluciri mai ușoare) 573 00:25:55,355 --> 00:25:59,125 (muzica ușoară și moale continuă) 574 00:26:01,461 --> 00:26:02,696 (Josh tușește) 575 00:26:02,829 --> 00:26:04,664 Doamne. - Da! 576 00:26:04,798 --> 00:26:06,132 Bine, lovituri! - Eşti a mea. 577 00:26:06,232 --> 00:26:07,534 - Uau! - Împuşcături, trage-le. 578 00:26:07,667 --> 00:26:09,302 Să-i aruncăm înapoi, haide. 579 00:26:10,337 --> 00:26:11,838 - [Ira] (geme) Oh! 580 00:26:12,038 --> 00:26:13,707 - Noroc, urale, urale. - Altul? 581 00:26:13,840 --> 00:26:14,908 (Ira vorbește neclar) 582 00:26:15,041 --> 00:26:17,344 Mmm! (bucăt ochelarii de shot) 583 00:26:17,477 --> 00:26:20,847 (grumete și gemete de grup) 584 00:26:21,047 --> 00:26:22,649 - Oh, trebuie să iau asta. 585 00:26:22,816 --> 00:26:23,816 Mă întorc. 586 00:26:25,819 --> 00:26:26,820 - Unde e telefonul meu? 587 00:26:29,055 --> 00:26:31,691 - Oh, se încarcă pe noptiera. 588 00:26:31,825 --> 00:26:32,825 - [Lilly] Corect. 589 00:26:35,495 --> 00:26:36,930 - [Shawn] Ce faci? 590 00:26:37,063 --> 00:26:38,463 - Oh, doar fiind cățeaua de sandvici. 591 00:26:38,565 --> 00:26:40,400 (tava zgomot) 592 00:26:40,533 --> 00:26:41,401 - Deci... 593 00:26:41,534 --> 00:26:42,702 Șapte sau opt? 594 00:26:42,836 --> 00:26:44,704 - [Josh] Ce zici de un 10 greu? 595 00:26:44,838 --> 00:26:45,572 - [Shawn] Ce?! 596 00:26:45,705 --> 00:26:46,706 Si nicio poza? 597 00:26:46,840 --> 00:26:47,707 Sunt pe drum. 598 00:26:47,841 --> 00:26:48,841 - Nu, te rog, stai pe loc. 599 00:26:50,410 --> 00:26:52,078 (apăsări de butoane) Trimis. 600 00:26:54,214 --> 00:26:55,882 - Oh, Doamne! 601 00:26:56,082 --> 00:26:56,950 (Shawn vorbește neclar la telefon) 602 00:26:57,083 --> 00:26:58,685 - E iubita lui Roger. 603 00:26:58,785 --> 00:27:00,754 E actriță, e un model, e frumoasa, 604 00:27:00,887 --> 00:27:02,622 și pur și simplu curge sex. 605 00:27:02,756 --> 00:27:04,190 - Prenume? - Lilly. 606 00:27:05,025 --> 00:27:06,393 - Nume? - Maeştri. 607 00:27:06,526 --> 00:27:08,428 O cauti pe Google? 608 00:27:08,561 --> 00:27:10,864 - Minunat. - Mm-hmm. 609 00:27:11,031 --> 00:27:12,732 - Destul de popular în Marea Britanie. 610 00:27:13,733 --> 00:27:15,468 Doamne, ea este o roșcată naturală! 611 00:27:15,602 --> 00:27:16,736 - Ea este. 612 00:27:17,704 --> 00:27:19,039 (clans de scrumieră) 613 00:27:19,205 --> 00:27:23,877 (muzică ușoară și moale continuă jocul) 614 00:27:34,054 --> 00:27:35,121 - Avem nevoie de mai multă vodcă. 615 00:27:38,058 --> 00:27:39,392 - Orice ar fi nevoie. 616 00:27:40,427 --> 00:27:42,062 (Roger râde) 617 00:27:42,228 --> 00:27:46,900 (muzică ușoară și moale continuă jocul) 618 00:27:48,401 --> 00:27:50,270 - [Shawn] Care este atmosfera? 619 00:27:50,403 --> 00:27:52,072 - Sincer, este îngrijorător. 620 00:27:53,073 --> 00:27:53,773 - Continuă. 621 00:27:53,907 --> 00:27:55,141 - [Josh] Stai, stai. 622 00:27:55,275 --> 00:27:57,444 (muzică ușoară și moale continuă jocul) 623 00:27:57,577 --> 00:27:58,411 ce mai faci? 624 00:27:58,578 --> 00:27:59,813 Ai nevoie de ceva? 625 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 (bunituri de sticle) - Nu, doar o altă sticlă. 626 00:28:02,082 --> 00:28:03,416 (se amestecă ușile congelatorului) 627 00:28:03,583 --> 00:28:04,617 Bine. 628 00:28:07,287 --> 00:28:08,088 Îmi pare rău. 629 00:28:08,188 --> 00:28:09,823 - Bine, atât de ciudat, continuă. 630 00:28:10,023 --> 00:28:11,901 - Sunt oarecum doar atârnând unul peste altul. 631 00:28:11,925 --> 00:28:13,259 Roger este foarte sensibil, 632 00:28:13,426 --> 00:28:16,329 iar Ira nu par să deranjeze deloc. 633 00:28:16,463 --> 00:28:17,463 E ciudat. 634 00:28:18,465 --> 00:28:19,632 - Ciudat. 635 00:28:20,166 --> 00:28:21,166 Și gay. 636 00:28:21,267 --> 00:28:22,345 - [Josh] Am spus tu, el nu e gay. 637 00:28:22,369 --> 00:28:23,536 Gettable, poate? 638 00:28:23,670 --> 00:28:25,338 Dar nici măcar nu stiu ce spun. 639 00:28:25,472 --> 00:28:26,773 - Te rog, lasă-mă să trec. 640 00:28:26,873 --> 00:28:29,376 Ești îngrozitor egoist chiar acum. 641 00:28:29,509 --> 00:28:30,810 - Îți voi trimite mesaj mai târziu. 642 00:28:30,944 --> 00:28:32,045 (Shawn batjocorește) 643 00:28:32,178 --> 00:28:33,813 - Ştiu ce înseamnă asta. - Sărut. 644 00:28:35,615 --> 00:28:36,816 (Telefonul mobil zdrăngănește) 645 00:28:36,950 --> 00:28:40,186 (Josh expiră tare) 646 00:28:41,788 --> 00:28:42,788 (tava zgomot) 647 00:28:42,856 --> 00:28:44,324 - Deci, la modă? 648 00:28:44,457 --> 00:28:45,658 - Da! 649 00:28:45,792 --> 00:28:47,360 Totuși, vreau să fac mai mult film. 650 00:28:47,494 --> 00:28:48,628 - [Ira] Oh, văd asta! 651 00:28:48,795 --> 00:28:50,130 - Mm-hmm. - Iată-ne. 652 00:28:50,296 --> 00:28:51,464 - Genial! 653 00:28:51,564 --> 00:28:52,564 (bucănii farfurii) - Mm-hmm. 654 00:28:52,632 --> 00:28:53,733 - Uau. 655 00:28:53,867 --> 00:28:54,567 (Lilly chicoti) - Ton spaniol! 656 00:28:54,701 --> 00:28:55,701 Este cel mai bun. 657 00:28:55,802 --> 00:28:57,570 - E fantastic, dragilor. 658 00:28:57,704 --> 00:28:58,784 - Vrea cineva de băut? 659 00:28:58,872 --> 00:29:00,473 - Ooh, apă, te rog? 660 00:29:00,640 --> 00:29:02,642 - Mmm, la fel. - Mmm, da. 661 00:29:02,809 --> 00:29:06,846 - Știi, tocmai am făcut ceai proaspăt de floare de piersic, totuși. 662 00:29:07,013 --> 00:29:07,681 (Lilly gâfâie) 663 00:29:07,814 --> 00:29:09,649 - Fă-i pe cei doi. 664 00:29:09,816 --> 00:29:10,550 - Trei. 665 00:29:10,684 --> 00:29:11,818 - Ceai? 666 00:29:13,486 --> 00:29:14,921 Nu-ți place ceaiul. 667 00:29:15,055 --> 00:29:16,690 - Da, ceaiul ar fi grozav. 668 00:29:16,823 --> 00:29:17,823 Mulțumesc, fetițelor. 669 00:29:17,891 --> 00:29:19,325 Da. - Nu fi prost. 670 00:29:19,492 --> 00:29:21,695 Ira iubește ceaiul. - Ce?! 671 00:29:23,029 --> 00:29:24,497 Întotdeauna ai urât ceaiul. 672 00:29:25,165 --> 00:29:26,399 - Ei bine, îmi place acum, 673 00:29:26,533 --> 00:29:28,201 deci ceaiul ar fi grozav. 674 00:29:28,335 --> 00:29:29,869 Mulțumesc, dragilor! 675 00:29:30,036 --> 00:29:31,504 (Ira rostește cuvinte în tăcere) 676 00:29:31,604 --> 00:29:34,040 (Roger rostește cuvinte în tăcere) 677 00:29:34,174 --> 00:29:36,843 (Josh mormăie tare) (Lilly gâfâie uluită) 678 00:29:37,043 --> 00:29:38,411 (ochelari zgomot) 679 00:29:38,545 --> 00:29:39,245 - Asta e minunat. 680 00:29:39,379 --> 00:29:40,880 Mulțumesc, Josh. 681 00:29:42,682 --> 00:29:43,883 - Asta e grozav. 682 00:29:45,218 --> 00:29:46,519 - [Josh] Acesta este favoritul lui Ira. 683 00:29:46,686 --> 00:29:48,922 - Da, ar trebui să vezi colecția lui de ceai. 684 00:29:49,055 --> 00:29:51,691 Este scandalos. 685 00:29:51,858 --> 00:29:53,226 - Ah, impresionant! 686 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 - Mulţumesc. (clinături de sticlă) 687 00:29:55,462 --> 00:29:56,763 Doar anunță-mă 688 00:29:56,896 --> 00:29:57,907 daca vrei putin vodcă în aia, Roger. 689 00:29:57,931 --> 00:29:58,971 - [Roger] (zâmbește) Întotdeauna. 690 00:29:59,065 --> 00:30:00,367 Mă cunoști deja prea bine. 691 00:30:00,467 --> 00:30:03,303 (Lilly chicoti nervoasa) 692 00:30:03,436 --> 00:30:06,239 (clinături de sticlă) 693 00:30:06,373 --> 00:30:07,741 - Deci... 694 00:30:07,874 --> 00:30:09,275 Ce urmează? 695 00:30:09,409 --> 00:30:11,745 - [Josh] Ce zici de a puțin înmuiat în cada cu hidromasaj? 696 00:30:11,878 --> 00:30:12,912 - Roger? 697 00:30:14,714 --> 00:30:15,834 - În regulă. (Roger râzând) 698 00:30:15,949 --> 00:30:18,218 Mmm, peste putin. 699 00:30:18,318 --> 00:30:19,318 Tu mergi înainte. 700 00:30:23,590 --> 00:30:25,792 (Lilly geme senzual) 701 00:30:25,925 --> 00:30:28,395 (Roger geme senzual) 702 00:30:28,495 --> 00:30:30,930 (mângăduind ușor) 703 00:30:31,064 --> 00:30:33,933 (Lilly chicoti) 704 00:30:36,436 --> 00:30:37,971 (clinături de sticlă) 705 00:30:38,104 --> 00:30:38,905 - Hai să o facem. 706 00:30:39,072 --> 00:30:40,240 Mă întorc imediat. 707 00:30:40,340 --> 00:30:41,908 - Și vom vedea voi, băieți, mai târziu, nu? 708 00:30:42,075 --> 00:30:43,075 - [Ira] Mm-hmm. 709 00:30:43,743 --> 00:30:46,813 (ochelari zgomot) 710 00:30:52,318 --> 00:30:54,154 - Nu pleci acolo? 711 00:30:54,287 --> 00:30:55,488 - Nu. 712 00:30:55,622 --> 00:30:58,792 (muzică plină de viață) 713 00:31:02,128 --> 00:31:04,330 (Roger mormăie) 714 00:31:04,464 --> 00:31:05,464 - Haide, eu. 715 00:31:06,433 --> 00:31:07,467 (bătăi pe mână) 716 00:31:07,600 --> 00:31:08,968 Asuma pozitia. 717 00:31:13,340 --> 00:31:15,975 (Ira oftă) 718 00:31:18,645 --> 00:31:19,805 - Nu am auzit acele cuvinte 719 00:31:19,946 --> 00:31:22,082 ieși din tine gura în decenii. 720 00:31:22,148 --> 00:31:25,452 (muzică plăcută) 721 00:31:28,121 --> 00:31:29,456 Încă miroși la fel. 722 00:31:31,825 --> 00:31:33,993 - Ai fost mereu un bun îmbrățișător. 723 00:31:36,329 --> 00:31:38,231 - Amintește-ți acea dată când Gloria 724 00:31:38,365 --> 00:31:40,000 și Marty s-a luptat atât de mare? 725 00:31:42,535 --> 00:31:44,137 Erai atât de supărat, 726 00:31:45,638 --> 00:31:47,640 și te-am găsit în tine camera asezata pe podea, 727 00:31:49,009 --> 00:31:51,011 si am pus capul pe umărul tău. 728 00:31:53,313 --> 00:31:54,647 - Da. 729 00:31:54,814 --> 00:31:56,516 - Și apoi ai tras mă în pieptul tău. 730 00:32:00,353 --> 00:32:02,055 Asta a fost primul când ne-am îmbrățișat. 731 00:32:04,858 --> 00:32:08,228 Îți amintești ce ai spus? 732 00:32:08,361 --> 00:32:09,361 - Nu. 733 00:32:10,663 --> 00:32:13,333 - „Nu spune nimănui”. 734 00:32:13,433 --> 00:32:14,433 - Nu am. 735 00:32:14,534 --> 00:32:16,069 - Da, ai făcut-o. 736 00:32:19,372 --> 00:32:21,941 - Întotdeauna am iubit-o pe mama ta. 737 00:32:22,075 --> 00:32:23,076 Cum este ea? 738 00:32:23,877 --> 00:32:25,578 Încă văd toate filmele ei. 739 00:32:25,712 --> 00:32:28,682 - (oftă puternic) Ea este încă obsedat de sine, 740 00:32:28,848 --> 00:32:32,085 și încă lucrează ca fiecare concertul va fi ultimul ei. 741 00:32:34,454 --> 00:32:35,454 Mmm. 742 00:32:36,523 --> 00:32:37,523 - Și tata? 743 00:32:38,858 --> 00:32:39,893 - Aşa-aşa. 744 00:32:41,227 --> 00:32:43,530 El va conduce acea agenție până în ziua în care moare. 745 00:32:45,098 --> 00:32:47,100 De aceea am deschis biroul din New York. 746 00:32:48,435 --> 00:32:50,704 Încă mă face să vin înapoi o dată pe lună, totuși. 747 00:32:50,870 --> 00:32:52,205 Un astfel de nebun al controlului. 748 00:32:55,208 --> 00:32:57,310 - Mărul de control nu cade departe de 749 00:32:57,444 --> 00:32:59,713 arborele lor ciudat de control. - Mmm, bine. 750 00:32:59,879 --> 00:33:01,114 În regulă. (mormai) 751 00:33:01,247 --> 00:33:02,482 Bine, așa că oprește-te. 752 00:33:02,615 --> 00:33:03,249 Exact ca... 753 00:33:03,383 --> 00:33:04,050 Omule, trebuie să te oprești! 754 00:33:04,150 --> 00:33:05,251 Oprește-te! 755 00:33:05,385 --> 00:33:07,287 - [Roger] Îmi pare rău, bine? 756 00:33:07,420 --> 00:33:09,300 - Dar nu poți doar să mergi aici după 24 de ani 757 00:33:09,389 --> 00:33:11,200 și acționează ca și cum ar fi totul al naibii de bine în două minute, 758 00:33:11,224 --> 00:33:12,559 pentru ca nu este! 759 00:33:12,659 --> 00:33:14,060 Nu este, iar eu... 760 00:33:15,428 --> 00:33:16,428 nu pot. 761 00:33:17,964 --> 00:33:19,432 - [Roger] Nu o voi mai face. 762 00:33:24,504 --> 00:33:25,504 - Nu. 763 00:33:26,973 --> 00:33:28,408 Nu, nu, eu... 764 00:33:30,577 --> 00:33:31,578 trebuie sa... 765 00:33:34,781 --> 00:33:35,781 - Să te relaxezi? 766 00:33:40,120 --> 00:33:43,089 Trebuie să renunți la trecut, eu. 767 00:33:50,430 --> 00:33:52,165 Să luăm doar un mic rost. 768 00:33:52,298 --> 00:33:53,967 - (râde încet) Eu nu pot sa cred asta. 769 00:33:54,100 --> 00:33:56,336 (Roger chicotește) 770 00:33:56,469 --> 00:33:57,604 - Bine? 771 00:33:57,771 --> 00:33:59,305 - Bine. 772 00:33:59,439 --> 00:34:00,140 Bine. 773 00:34:00,273 --> 00:34:02,642 (Roger expiră tare) 774 00:34:02,776 --> 00:34:04,444 (stropire cu apă) 775 00:34:04,611 --> 00:34:06,046 - Pare divin! 776 00:34:06,146 --> 00:34:06,880 - [Josh] Se face cald. 777 00:34:07,047 --> 00:34:08,048 Setați la 95. 778 00:34:08,148 --> 00:34:09,616 - O, perfect. 779 00:34:11,151 --> 00:34:14,120 (foșnet de halat) 780 00:34:16,189 --> 00:34:17,057 te superi? 781 00:34:17,123 --> 00:34:18,058 - Nu. 782 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 Doamne, nu, desigur că nu. 783 00:34:20,360 --> 00:34:21,628 Orice vă plutește bărcile. 784 00:34:21,795 --> 00:34:22,629 Îți plutește barca. 785 00:34:22,796 --> 00:34:23,796 (chicotește) Doamne! 786 00:34:24,798 --> 00:34:29,736 (apa cioplind usor) (Lilly geme senzual) 787 00:34:30,470 --> 00:34:31,971 - Josh? - Da? 788 00:34:32,138 --> 00:34:33,138 Oh, a fost doar... 789 00:34:33,206 --> 00:34:34,207 E doar cald. 790 00:34:34,341 --> 00:34:35,551 Îi voi acorda doar un minut, așa că. 791 00:34:35,575 --> 00:34:36,876 - Oh. 792 00:34:37,077 --> 00:34:37,911 - Uite, vreau să spun, pot intra. 793 00:34:38,078 --> 00:34:43,183 - Bine. (râde încet) 794 00:34:43,516 --> 00:34:44,684 Serios? 795 00:34:44,818 --> 00:34:48,188 (apa cioplind usor) 796 00:34:50,357 --> 00:34:53,193 (Lilly chicoti) 797 00:34:53,993 --> 00:34:55,695 Casa ta este paradisul. 798 00:34:56,896 --> 00:34:58,665 - (expiră tare) Mulțumesc. 799 00:34:58,765 --> 00:35:00,100 Îmi place aici. 800 00:35:00,233 --> 00:35:02,035 Nu pot fi prea confortabil, totuși, nu? 801 00:35:02,102 --> 00:35:04,204 Poate fi măturat departe în orice moment. 802 00:35:05,338 --> 00:35:06,539 - Nu sunteți căsătoriți? 803 00:35:06,673 --> 00:35:08,208 - Oh, nu. 804 00:35:08,341 --> 00:35:09,743 Ira urăște nunțile gay. 805 00:35:11,745 --> 00:35:13,046 - Ce vrei să spui? 806 00:35:13,179 --> 00:35:14,714 - Vom merge la o nuntă, 807 00:35:14,848 --> 00:35:16,448 Ira se va agita totul, 808 00:35:16,549 --> 00:35:17,660 iar apoi în mijlocul serviciului, 809 00:35:17,684 --> 00:35:19,085 el se va apleca spre mine și va spune: 810 00:35:19,219 --> 00:35:20,429 „Ughh, sunt înăuntru ținute asortate!” 811 00:35:20,453 --> 00:35:21,733 „Ughh, au fost ținându-se de mână.” 812 00:35:21,855 --> 00:35:24,124 Este... (Lilly râde) 813 00:35:24,257 --> 00:35:25,558 (Lilly oftă tare) 814 00:35:25,692 --> 00:35:27,427 - Nu ai nevoie de un nunta pentru a se casatori. 815 00:35:28,728 --> 00:35:29,728 - Dar o vreau. 816 00:35:31,931 --> 00:35:32,966 Bănuiesc că eu sunt acel tip. 817 00:35:33,099 --> 00:35:34,534 Sunt doar o cățea de bază. 818 00:35:34,701 --> 00:35:37,070 Vreau să fiu prințesă pentru o zi. 819 00:35:37,203 --> 00:35:39,406 Vreau crinuri și tartine minuscule. 820 00:35:39,539 --> 00:35:40,573 Vreau o harpă a dracului. 821 00:35:40,707 --> 00:35:43,610 (Lilly râde) 822 00:35:43,743 --> 00:35:45,078 Dar tu? 823 00:35:45,211 --> 00:35:46,579 Căsătoria? 824 00:35:46,713 --> 00:35:47,713 - Niciodată. 825 00:35:50,083 --> 00:35:51,918 Tata nu era un tip bun. 826 00:35:52,085 --> 00:35:54,387 Părinții mei au avut o căsătorie de rahat. 827 00:35:54,554 --> 00:35:55,889 M-a lăsat puțin timid. 828 00:35:56,089 --> 00:35:56,823 - Îmi pare rău. 829 00:35:56,956 --> 00:35:58,091 - Nu fi. 830 00:35:59,125 --> 00:36:00,260 M-a făcut condus. 831 00:36:01,327 --> 00:36:03,163 Puternic. 832 00:36:03,296 --> 00:36:05,465 Mi-a dat determinarea să fiu propria mea persoană. 833 00:36:07,067 --> 00:36:08,935 Actor, da? - Da. 834 00:36:09,069 --> 00:36:11,938 Scenă, refren. 835 00:36:12,072 --> 00:36:13,807 Sunt un copil de Broadway. 836 00:36:13,940 --> 00:36:14,940 - M-am născut în New York. 837 00:36:15,075 --> 00:36:16,910 - Ce?! - Mm-hmm. 838 00:36:17,043 --> 00:36:19,112 M-am mutat în Marea Britanie când aveam nouă ani, 839 00:36:19,245 --> 00:36:22,048 dar voi fi mereu un New Yorker la suflet. 840 00:36:22,115 --> 00:36:25,452 (Josh oftă dor) 841 00:36:26,286 --> 00:36:28,288 ♪ Vom avea Manhattan 842 00:36:28,421 --> 00:36:32,525 ♪ Bronxul și Staten Island, de asemenea. ♪ 843 00:36:32,659 --> 00:36:37,263 ♪ Este minunat să mergi 844 00:36:37,430 --> 00:36:41,301 ♪ Grădina zoologică 845 00:36:41,434 --> 00:36:43,169 ♪ Este foarte fantezist 846 00:36:43,303 --> 00:36:45,638 ♪ Pe vechea strada Delancey 847 00:36:45,772 --> 00:36:46,606 ♪ Știi 848 00:36:46,773 --> 00:36:50,777 ♪ Metroul ne încântă atât de mult 849 00:36:50,877 --> 00:36:54,147 ♪ Pe măsură ce suflă brizele balsamoase 850 00:36:54,280 --> 00:36:55,515 ♪ Încoace și încolo 851 00:36:55,648 --> 00:36:56,783 ♪ Bah bah bah bah bum 852 00:36:56,950 --> 00:36:58,151 (Lilly și Josh râd) 853 00:36:58,284 --> 00:36:59,719 - [Josh] Doamne, te iubesc! 854 00:36:59,853 --> 00:37:00,853 - Faci karaoke? 855 00:37:01,021 --> 00:37:01,888 (Josh mormăie) (apa stropeste usor) 856 00:37:02,022 --> 00:37:03,156 - Fac karaoke? 857 00:37:03,289 --> 00:37:04,391 eu... 858 00:37:04,524 --> 00:37:06,226 Eu sunt Gucci-ul karaoke, doamnă. 859 00:37:06,359 --> 00:37:07,527 - Fabulos. 860 00:37:07,660 --> 00:37:08,328 Și Ira? 861 00:37:08,461 --> 00:37:09,229 - Oh, o șuncă uriașă. 862 00:37:09,362 --> 00:37:10,362 Roger? 863 00:37:11,297 --> 00:37:14,701 - Doar un penis imens. (râde timid) 864 00:37:14,834 --> 00:37:16,036 - Stai, chiar? 865 00:37:16,136 --> 00:37:18,672 Cum ar fi, cât de mare? - Păi, aș spune, 866 00:37:20,206 --> 00:37:21,307 despre asta. 867 00:37:21,474 --> 00:37:23,043 - Oh, Doamne! - Gerth este ca... 868 00:37:23,143 --> 00:37:23,843 - Oh, wow! 869 00:37:24,044 --> 00:37:25,178 Wow, bine, cool. 870 00:37:25,311 --> 00:37:27,213 Ei bine, absolut nu ar trebui au mers acolo. 871 00:37:27,347 --> 00:37:28,347 Mare greșeală, mare. 872 00:37:28,481 --> 00:37:30,150 (Lilly râde) 873 00:37:30,316 --> 00:37:33,253 (ciripit de păsări) 874 00:37:35,321 --> 00:37:37,357 - Oh! (Josh oftă) 875 00:37:37,490 --> 00:37:38,858 El a înviat. 876 00:37:39,059 --> 00:37:40,560 (apa stropind usor) 877 00:37:40,694 --> 00:37:41,694 - Oh. 878 00:37:44,731 --> 00:37:45,731 - E în regulă. 879 00:37:47,334 --> 00:37:48,535 Ai nevoie de un minut? 880 00:37:49,836 --> 00:37:53,073 - Nu, voi fi bine. (Lilly râde) 881 00:37:53,173 --> 00:37:55,241 - Toate acele nopţi 882 00:37:55,375 --> 00:37:57,877 am fost la acel club nebun. 883 00:37:59,079 --> 00:38:00,079 A fost The Mix? 884 00:38:00,180 --> 00:38:02,615 - Da, da, The Mix. 885 00:38:02,749 --> 00:38:03,616 Mare Club. 886 00:38:03,750 --> 00:38:04,517 Imens. 887 00:38:04,617 --> 00:38:05,719 - Mm-hmm, ai merge înainte, 888 00:38:05,852 --> 00:38:07,887 pentru că, știi, bouncerul știa 889 00:38:08,021 --> 00:38:09,889 că ești copilul lui Ellie. 890 00:38:10,023 --> 00:38:12,058 - Am intrat de fiecare dată? 891 00:38:12,192 --> 00:38:13,393 - Bineînţeles că am făcut-o. 892 00:38:16,696 --> 00:38:18,131 - Aveau cea mai bună muzică. 893 00:38:18,264 --> 00:38:20,300 - Aveau droguri grozave. 894 00:38:20,433 --> 00:38:21,844 - Bine, cred erau drogurile 895 00:38:21,868 --> 00:38:23,903 asta a făcut să pară ca cea mai buna muzica. 896 00:38:24,037 --> 00:38:25,037 - Cu siguranta. 897 00:38:26,206 --> 00:38:28,408 Doamne, și i-ai cunoscut pe toți. 898 00:38:31,444 --> 00:38:33,580 - Dar nu am spânzurat cu toată lumea, nu-i așa? 899 00:38:34,814 --> 00:38:35,814 - Nu. 900 00:38:36,916 --> 00:38:37,917 Nu m-ai pierdut niciodată. 901 00:38:39,719 --> 00:38:41,755 Da, indiferent cine a fost acolo, sau cât de aglomerat, 902 00:38:41,888 --> 00:38:44,891 dvs. întotdeauna (clicuri limbă) uită-te înapoi. 903 00:38:46,126 --> 00:38:47,594 A fost misto. 904 00:38:48,561 --> 00:38:49,796 - Asta a fost cu mult timp în urmă. 905 00:38:53,967 --> 00:38:55,068 - Hei, nu am fost, 906 00:38:55,168 --> 00:38:56,970 încercând să te facă inconfortabil înainte. 907 00:38:58,938 --> 00:39:00,273 - (oftă încet) Știu. 908 00:39:02,175 --> 00:39:04,277 - Am fost mereu atât de aproape. 909 00:39:05,245 --> 00:39:08,448 - Am fost, până nu am mai fost. 910 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 (străluciri mai ușoare) 911 00:39:15,021 --> 00:39:16,022 - Dragoste copil! 912 00:39:16,089 --> 00:39:17,123 Cum a fost scufundarea ta? 913 00:39:17,257 --> 00:39:19,092 - Delicios, dar îngheț. 914 00:39:19,259 --> 00:39:20,794 Trebuie să mă schimb. - Oohh! 915 00:39:20,927 --> 00:39:22,304 Oh, avem cina la nouă la Odette. 916 00:39:22,328 --> 00:39:23,463 - Nu! 917 00:39:24,497 --> 00:39:26,666 Toți cei pe care îi iubesc sunt chiar aici, în această cameră. 918 00:39:26,800 --> 00:39:28,601 Haide, hai să stăm aici și petrecere. 919 00:39:30,603 --> 00:39:32,439 - Sunt doar la drum. 920 00:39:34,607 --> 00:39:36,843 - Bine, atunci hai să stăm. 921 00:39:37,043 --> 00:39:39,646 - Atunci voi suna și anulați cina. 922 00:39:39,779 --> 00:39:42,482 Băieți, vreți să luați un oră, relaxează-te și împrospătează-te? 923 00:39:47,053 --> 00:39:52,125 - Oh. 924 00:39:54,194 --> 00:39:55,328 - Ira? 925 00:39:58,631 --> 00:40:01,634 (bucăt mai ușor) 926 00:40:06,172 --> 00:40:07,474 Ei bine, Lilly? 927 00:40:09,676 --> 00:40:11,511 Da, e o păpuşă. 928 00:40:15,181 --> 00:40:17,017 - Nu poate face asta. 929 00:40:17,150 --> 00:40:19,352 El nu poate doar să se rostogolească aici după tot acest timp 930 00:40:19,486 --> 00:40:21,654 și pur și simplu acționează ca chiar nu s-a întâmplat nimic. 931 00:40:24,324 --> 00:40:25,825 - Ei bine, ce sa întâmplat? 932 00:40:25,992 --> 00:40:26,860 - Nimic. 933 00:40:26,993 --> 00:40:28,228 Nu sa întâmplat nimic. 934 00:40:28,361 --> 00:40:30,321 - Bine, dacă nu s-a întâmplat nimic, de ce esti asa suparat? 935 00:40:34,100 --> 00:40:34,734 - Nu sunt supărat. 936 00:40:34,868 --> 00:40:36,336 eu doar... 937 00:40:36,503 --> 00:40:38,038 Îmi spune prietene. 938 00:40:38,171 --> 00:40:39,506 - Am observat asta. 939 00:40:40,173 --> 00:40:41,041 - Atât de ciudat! 940 00:40:41,174 --> 00:40:42,342 - Nu. (râde) 941 00:40:42,509 --> 00:40:43,777 Nu, nu, nu. 942 00:40:43,910 --> 00:40:45,278 Nu, domnule. 943 00:40:45,412 --> 00:40:48,515 Incomod este să atârne totul peste tine ca o maimuță urlatoare. 944 00:40:49,683 --> 00:40:54,187 - Ei bine, tu mai bine decât el. 945 00:40:57,223 --> 00:40:58,223 Da. 946 00:41:01,194 --> 00:41:03,730 (foșnet de halat) 947 00:41:21,214 --> 00:41:23,283 (Josh oftă senzual) 948 00:41:23,416 --> 00:41:28,455 Bine! (Josh inspiră brusc) 949 00:41:29,222 --> 00:41:30,724 Mă tachinezi? 950 00:41:33,560 --> 00:41:34,594 - Nu în niciun caz. 951 00:41:38,231 --> 00:41:40,467 (Ira mârâie senzuală) 952 00:41:40,600 --> 00:41:45,605 (patul scârțâie) (Roger oftă cu plăcere) 953 00:41:46,639 --> 00:41:47,639 - Lill! 954 00:41:49,109 --> 00:41:50,109 Lill? 955 00:41:54,114 --> 00:41:57,117 - Dragă, crezi că e ciudat ca doi bărbați să se căsătorească? 956 00:41:59,753 --> 00:42:01,054 - Nu, desigur că nu. 957 00:42:03,590 --> 00:42:04,624 De ce? 958 00:42:08,128 --> 00:42:09,129 - Sunt doar curios. 959 00:42:11,097 --> 00:42:12,766 - [Roger] Josh crede asta? 960 00:42:12,932 --> 00:42:13,932 - Nu. 961 00:42:15,602 --> 00:42:16,670 - Oh! 962 00:42:17,771 --> 00:42:20,206 (mârâie sarcastic) Este Ira. 963 00:42:20,340 --> 00:42:22,142 (Lilly chicoti) 964 00:42:22,275 --> 00:42:23,343 Vino aici. - Uau! 965 00:42:23,476 --> 00:42:24,678 - Vino aici. (Lilly țipă) 966 00:42:24,811 --> 00:42:26,155 (Roger imită mârâitul) (Lilly râde) 967 00:42:26,179 --> 00:42:27,579 (continuă Roger imitând mârâit) 968 00:42:27,614 --> 00:42:30,150 - (râde) Roger! (Roger mormăie) 969 00:42:30,283 --> 00:42:32,485 Mai târziu facem karaoke. 970 00:42:32,619 --> 00:42:34,688 - Așa e, Josh știe să cânte! 971 00:42:34,821 --> 00:42:37,090 Nu va trebui fă-o singur. 972 00:42:37,157 --> 00:42:38,558 - Ne distram. 973 00:42:38,692 --> 00:42:39,692 - Da! 974 00:42:41,294 --> 00:42:42,495 - Dar tu, iubire? 975 00:42:43,329 --> 00:42:44,329 te distrezi? 976 00:42:45,298 --> 00:42:46,298 - Da. 977 00:42:47,801 --> 00:42:50,103 (mormăie obosit) Dar Ira e ciudată. 978 00:42:50,170 --> 00:42:51,404 - Da. 979 00:42:51,538 --> 00:42:54,140 - Da, totusi, după tot timpul lui, 980 00:42:55,475 --> 00:42:59,012 e tot, ca, trist, și nebun, și exact ca 981 00:42:59,145 --> 00:43:00,814 totul in el- - Sentimentele, da. 982 00:43:02,148 --> 00:43:03,148 Știu. 983 00:43:04,651 --> 00:43:06,519 Nu faci sentimente. 984 00:43:08,655 --> 00:43:10,423 Dar dacă are ceva el trebuie să spună, 985 00:43:10,557 --> 00:43:11,825 trebuie să-i dai asta. 986 00:43:16,830 --> 00:43:19,065 - Ce-ar fi să dăm el ceva Molly în schimb? 987 00:43:20,533 --> 00:43:21,835 Hmm? - Hmm! 988 00:43:23,069 --> 00:43:24,204 Ei bine, noi am adus-o. 989 00:43:24,337 --> 00:43:26,606 (Roger chicotește) 990 00:43:26,740 --> 00:43:28,208 - Acesta este planul. 991 00:43:28,341 --> 00:43:30,076 (Lilly geme senzual) 992 00:43:30,210 --> 00:43:31,211 (mângăduind ușor) 993 00:43:31,344 --> 00:43:32,344 Fă să se întâmple. 994 00:43:34,848 --> 00:43:36,116 - Voi încerca. 995 00:43:36,249 --> 00:43:38,385 (Lilly râde) 996 00:43:38,518 --> 00:43:39,518 - Va fi distractiv, totuși. 997 00:43:39,586 --> 00:43:40,754 - Lasă-mă să văd ce pot face. 998 00:43:40,887 --> 00:43:42,389 - Bine! (Lilly chicoti) 999 00:43:42,522 --> 00:43:44,224 Oh, Lilly Masters! 1000 00:43:45,525 --> 00:43:47,093 Vei fi moartea mea. 1001 00:43:47,227 --> 00:43:49,729 (bunituri corporale) 1002 00:43:51,097 --> 00:43:52,098 - Josh? 1003 00:43:56,202 --> 00:43:57,404 Josh, iubire? 1004 00:43:57,537 --> 00:43:59,539 (Ira și Josh gâfâind greu) 1005 00:43:59,706 --> 00:44:01,041 (amândoi gemând senzual) 1006 00:44:01,107 --> 00:44:02,351 (Josh geme senzual) (mântuirea blândă) 1007 00:44:02,375 --> 00:44:06,146 Josh? - Oh, Doamne! 1008 00:44:06,279 --> 00:44:07,714 - [Lilly] Joshy? 1009 00:44:11,551 --> 00:44:12,552 (bat la usa) 1010 00:44:12,719 --> 00:44:13,863 (Ira și Josh gâfâind greu) 1011 00:44:13,887 --> 00:44:15,255 Josh, dragă, vrei o băutură? 1012 00:44:15,388 --> 00:44:16,389 - Nu te opri! 1013 00:44:16,556 --> 00:44:17,791 Nu pleca! - Oh da? 1014 00:44:17,924 --> 00:44:19,524 (amândoi gâfâind puternic) (bat la usa) 1015 00:44:19,559 --> 00:44:21,061 (amândoi continuă să gâfâie greu) 1016 00:44:21,127 --> 00:44:22,887 (gemete înfundate) - Ei bine, o să am una! 1017 00:44:22,929 --> 00:44:26,332 (gemetele înfundate continuă) 1018 00:44:26,466 --> 00:44:27,500 (Josh geme înăbușit) 1019 00:44:27,634 --> 00:44:29,169 (amândoi gâfâind puternic) 1020 00:44:29,302 --> 00:44:32,072 (gemete înfundate) 1021 00:44:34,774 --> 00:44:36,076 În regulă! 1022 00:44:37,577 --> 00:44:38,912 Voi fi în bucătărie. 1023 00:44:40,447 --> 00:44:41,681 - Trebuie să fie Crăciunul? 1024 00:44:41,815 --> 00:44:42,582 - Cu plăcere. 1025 00:44:42,749 --> 00:44:44,451 - (chicotește) Da. 1026 00:44:44,584 --> 00:44:46,286 (Ira geme de plăcere) 1027 00:44:46,419 --> 00:44:47,754 (Josh pantaloni) 1028 00:44:47,921 --> 00:44:49,681 (Ira geme obosită) (Josh continuă să gâfâie) 1029 00:44:49,789 --> 00:44:53,293 (Ira continuă să geamă obosită) 1030 00:44:53,426 --> 00:44:54,461 (Josh expiră tare) 1031 00:44:54,594 --> 00:44:58,465 (Ira geme exhaustiv) 1032 00:44:58,598 --> 00:45:00,200 Ea... 1033 00:45:00,333 --> 00:45:01,601 - Ea... - Ea... 1034 00:45:01,768 --> 00:45:03,279 (Josh chicotește) Nu s-ar opri din bate, 1035 00:45:03,303 --> 00:45:05,638 Jur pe Dumnezeu, am fost o să o sugrume. 1036 00:45:05,772 --> 00:45:07,307 - (oftă cu plăcere) Da. 1037 00:45:07,440 --> 00:45:09,175 E prea superbă să mor, totuși. 1038 00:45:11,111 --> 00:45:13,179 - Chiar îți place de ea. 1039 00:45:13,313 --> 00:45:14,514 - [Josh] Ca ea? 1040 00:45:14,647 --> 00:45:15,715 Vreau să fiu ea. 1041 00:45:15,849 --> 00:45:17,050 - Doamne! (Josh râde) 1042 00:45:17,150 --> 00:45:21,654 Nu, te rog! (Josh expiră tare) 1043 00:45:24,057 --> 00:45:25,291 Ești atât de adorabil. 1044 00:45:27,460 --> 00:45:32,732 (Ira geme senzual) (mângăduind ușor) 1045 00:45:33,800 --> 00:45:35,869 Te iubesc. 1046 00:45:36,069 --> 00:45:37,303 - [Josh] Și eu te iubesc. 1047 00:45:42,876 --> 00:45:44,678 - Ar trebui să fie un noapte interesantă. 1048 00:45:44,811 --> 00:45:46,479 - Ți-am spus că va fi mai simplu 1049 00:45:46,579 --> 00:45:47,981 dacă am ieși doar la cină. 1050 00:45:48,982 --> 00:45:50,583 - Ai spus că nu-ți pasă. 1051 00:45:50,717 --> 00:45:52,318 - Da, ca să fie mai ușor. 1052 00:45:54,154 --> 00:45:56,856 - Urăsc când faci asta. 1053 00:45:56,990 --> 00:45:58,558 - Și știi asta urasc sa ma cert, 1054 00:45:58,692 --> 00:45:59,835 (Ira batjocorește) deci acolo o avem. 1055 00:45:59,859 --> 00:46:00,859 - Tu doar... 1056 00:46:01,861 --> 00:46:05,865 - Am să fac un duș. (mângăduind ușor) 1057 00:46:08,501 --> 00:46:10,236 (Ira chicotește încet) 1058 00:46:10,370 --> 00:46:12,872 - Oh, da. 1059 00:46:15,542 --> 00:46:19,045 (Cubul lui Rubik zăngănește) 1060 00:46:19,846 --> 00:46:21,047 - [Lilly] Ar putea roua 1061 00:46:21,181 --> 00:46:23,083 mai fii pe trandafir? (Josh râde) 1062 00:46:23,216 --> 00:46:24,884 - Oh, fată, roua aia a fost... (suge dinții) 1063 00:46:25,051 --> 00:46:26,586 Era peste tot. 1064 00:46:26,720 --> 00:46:28,421 (Lilly râde) 1065 00:46:28,555 --> 00:46:31,725 - Oooh, toarnă-mi un shot acel testosteron, dragă! 1066 00:46:31,858 --> 00:46:33,226 (stropire cu alcool) Repede. 1067 00:46:33,360 --> 00:46:34,394 (amesteci de sticla) 1068 00:46:34,527 --> 00:46:37,731 (stropire cu alcool) 1069 00:46:38,531 --> 00:46:41,267 (bunituri de sticle) 1070 00:46:41,401 --> 00:46:43,903 (clapa ochelari) 1071 00:46:49,876 --> 00:46:51,378 - [Josh] Infuzorul meu de ceai. 1072 00:46:51,544 --> 00:46:52,544 - Oh! 1073 00:46:59,085 --> 00:47:01,388 Este mult ceai. 1074 00:47:01,554 --> 00:47:04,090 - Acest lucru ajută la cancer vindecare, scade colesterolul, 1075 00:47:04,224 --> 00:47:06,426 diabet, vedere, probleme cu rinichii, 1076 00:47:06,559 --> 00:47:08,395 afectarea nervilor- - Josh, iubire, oprește-te chiar acum, 1077 00:47:08,561 --> 00:47:10,930 pentru că dacă există un ceai asta îmi va da sânii mai mari, 1078 00:47:11,064 --> 00:47:12,208 O să te ucid pentru toti banii 1079 00:47:12,232 --> 00:47:13,933 Am irosit cu operații plastice. 1080 00:47:16,403 --> 00:47:17,570 - Cohosh negru. 1081 00:47:17,671 --> 00:47:19,139 Stimulează receptorii de estrogeni. 1082 00:47:24,911 --> 00:47:26,946 - Îți place cu adevărat ceaiul, nu? 1083 00:47:27,914 --> 00:47:29,616 - O fac în fiecare zi. 1084 00:47:29,749 --> 00:47:30,817 Ira îi place. 1085 00:47:32,252 --> 00:47:35,488 - [Lilly] Și ține totul atât de ordonat. 1086 00:47:35,622 --> 00:47:38,091 - (expiră tare) Mulțumesc tu pentru că ai observat asta. 1087 00:47:39,926 --> 00:47:40,927 - Muzica? 1088 00:47:41,928 --> 00:47:43,530 - Nu ştiu unde este telecomanda. 1089 00:47:43,663 --> 00:47:44,931 - Oh, o voi găsi. 1090 00:47:46,800 --> 00:47:47,967 Noroc! - Hei! 1091 00:47:48,101 --> 00:47:51,104 (mângăduind ușor) 1092 00:47:54,174 --> 00:47:55,508 (Josh geme senzual) 1093 00:47:55,642 --> 00:47:57,877 (mângăduind ușor) 1094 00:47:58,078 --> 00:47:59,346 Hei, iubito. - Bună. 1095 00:48:00,513 --> 00:48:03,350 (mângăduind ușor) 1096 00:48:03,483 --> 00:48:04,818 (clinături de sticlă) 1097 00:48:05,018 --> 00:48:05,652 - L-ai văzut pe Roger? 1098 00:48:05,785 --> 00:48:06,886 E treaz? 1099 00:48:07,821 --> 00:48:08,655 - Nu. 1100 00:48:08,788 --> 00:48:10,490 Nu, eu nu... 1101 00:48:10,623 --> 00:48:12,025 Nu îl urmăresc pe Roger. 1102 00:48:12,125 --> 00:48:13,460 Nu știu unde este. 1103 00:48:14,694 --> 00:48:16,062 Sunt sigur că e undeva. 1104 00:48:16,196 --> 00:48:17,606 - Bine, o să fac o tură prin casă. 1105 00:48:17,630 --> 00:48:19,032 - Bine. 1106 00:48:19,065 --> 00:48:20,309 (muzică rock plină de viață) Oh, a găsit telecomanda. 1107 00:48:20,333 --> 00:48:23,503 - Ei bine, ce noroc pentru noi. 1108 00:48:23,636 --> 00:48:25,038 - Îți voi aduce băuturi. 1109 00:48:25,171 --> 00:48:26,539 - Vodcă și o mulțime de ea. 1110 00:48:26,673 --> 00:48:27,874 - Grozav. - Va rog frumos. 1111 00:48:28,041 --> 00:48:29,209 - Da. 1112 00:48:29,342 --> 00:48:34,047 (muzică rock plină de viață continuă jocul) 1113 00:48:36,082 --> 00:48:40,186 - [Ira] Tot aici Stai întins pe podeaua mea? 1114 00:48:40,320 --> 00:48:41,154 - Da. 1115 00:48:41,321 --> 00:48:42,856 Este micul meu colț. 1116 00:48:44,257 --> 00:48:47,060 - Oh, îmi place că ai un mic colț în casa mea. 1117 00:48:48,061 --> 00:48:49,062 - Uită-te la asta. 1118 00:48:49,729 --> 00:48:51,364 (Roger face clic pe limba) 1119 00:48:51,498 --> 00:48:53,066 - Uau! 1120 00:48:53,166 --> 00:48:54,926 - Așa erai înainte groaznic când aveam 16 ani. 1121 00:48:55,068 --> 00:48:57,537 Asta este impresionant. - Nu? 1122 00:48:59,205 --> 00:49:00,440 - E ora sexului. 1123 00:49:00,573 --> 00:49:01,675 Suntem fericiți? 1124 00:49:01,775 --> 00:49:03,376 - Oh, suntem tocuri deasupra capului, scumpo. 1125 00:49:03,510 --> 00:49:05,045 Hei, ce ai pe tine agenda diseara? 1126 00:49:05,178 --> 00:49:06,322 - Un surogat pentru una dintre gospodine 1127 00:49:06,346 --> 00:49:07,580 are o petrecere alături. 1128 00:49:07,714 --> 00:49:10,450 22:00, îmbrăcăminte opțional, fii acolo. 1129 00:49:10,583 --> 00:49:12,252 (Shawn vorbește neclar la telefon) 1130 00:49:12,385 --> 00:49:13,663 - Eu mor pentru să te întâlnești cu Lilly. 1131 00:49:13,687 --> 00:49:15,121 - Doamne, și eu! 1132 00:49:15,255 --> 00:49:16,890 Te rog fă să se întâmple, scumpo. 1133 00:49:17,023 --> 00:49:18,291 - O sa incerc, o sa incerc. 1134 00:49:18,425 --> 00:49:20,193 Nu pot confirma acum, dar îți voi trimite mesaj mai târziu. 1135 00:49:20,360 --> 00:49:21,695 - Bine, te iubesc, scumpo! 1136 00:49:21,861 --> 00:49:22,696 Sărut. 1137 00:49:22,796 --> 00:49:24,064 (Shawn tresări încet) 1138 00:49:24,197 --> 00:49:27,067 (muzică rock plină de viață joacă la telefon) 1139 00:49:27,200 --> 00:49:30,403 (muzică plăcută) 1140 00:49:31,771 --> 00:49:36,076 - Știi, trebuia să mergem împreună la facultate. 1141 00:49:37,577 --> 00:49:38,577 - Da. 1142 00:49:39,879 --> 00:49:42,048 Da, acesta era planul. 1143 00:49:42,115 --> 00:49:44,417 - Mm-hmm, aveam o mulțime de planuri. 1144 00:49:44,551 --> 00:49:47,454 (încrețirea hârtiei) 1145 00:49:48,888 --> 00:49:50,223 - Hei. - Mm-hmm? 1146 00:49:52,058 --> 00:49:53,338 - Cred că ar trebui face Molly. 1147 00:49:53,393 --> 00:49:54,627 (Ira râde încet) 1148 00:49:54,761 --> 00:49:57,163 - Asta va face totul mai bine? 1149 00:49:57,297 --> 00:50:01,101 - Mmm, pentru o noapte, da. 1150 00:50:03,236 --> 00:50:05,605 (Muzica optimistă continuă) 1151 00:50:05,739 --> 00:50:07,340 - Cine e aici la un moment ciudat? 1152 00:50:07,474 --> 00:50:09,476 - Da, ar fi se vede că suntem noi. 1153 00:50:09,609 --> 00:50:11,478 (Lilly râde) Am lovituri! 1154 00:50:11,611 --> 00:50:13,446 Va fi distractiv. - Întotdeauna... 1155 00:50:13,580 --> 00:50:14,660 (Ira geme) (clinături de sticle) 1156 00:50:14,748 --> 00:50:16,116 La serviciul meu. 1157 00:50:16,249 --> 00:50:21,254 Bine, acum, știu a trecut mult timp, 1158 00:50:22,589 --> 00:50:26,760 multă istorie, și multă de regrete, bine, câteva, 1159 00:50:29,496 --> 00:50:33,600 dar suntem cu toții împreună chiar aici, chiar acum, 1160 00:50:33,767 --> 00:50:36,770 si chiar vreau în seara asta să fie specială. 1161 00:50:38,104 --> 00:50:42,609 O noapte pentru noi toți dați drumul și bucurați-vă unul de celălalt. 1162 00:50:46,279 --> 00:50:48,481 Acum, știu că noi ai putea face fara, 1163 00:50:48,615 --> 00:50:53,019 dar am cumpărat câteva foarte buna Molly, 1164 00:50:53,153 --> 00:50:58,124 si cred ca este exact ceea ce avem nevoie cu toții. 1165 00:50:59,292 --> 00:51:00,936 - Ei bine, asta sună perfect, dar noi nu facem Molly. 1166 00:51:00,960 --> 00:51:03,063 Este doar o singură linie nu am traversat. 1167 00:51:03,163 --> 00:51:04,923 Dar voi băieți ar trebui cu siguranță, totuși. 1168 00:51:05,065 --> 00:51:06,199 - Da, băieţi. 1169 00:51:06,332 --> 00:51:09,135 - [Lilly] Stai, ai făcut-o nu ai făcut-o niciodată pe Molly? 1170 00:51:09,302 --> 00:51:10,613 - Lasă-mă să mă gândesc că pentru o secundă. 1171 00:51:10,637 --> 00:51:11,637 Nu. 1172 00:51:13,073 --> 00:51:14,974 - Te simți doar euforic, 1173 00:51:15,141 --> 00:51:17,711 fericit și furnicător peste tot, 1174 00:51:17,844 --> 00:51:19,312 și nimic nu se simte rău. 1175 00:51:20,980 --> 00:51:23,083 Știu că o să-ți placă, 1176 00:51:23,149 --> 00:51:26,086 dar nu o vom face fără tine. 1177 00:51:30,190 --> 00:51:31,758 - Toate pentru unul. 1178 00:51:31,891 --> 00:51:33,326 - Nu, nu, nu! 1179 00:51:34,160 --> 00:51:36,196 Aceasta este o presiune nedreaptă. 1180 00:51:37,497 --> 00:51:38,497 - Bine. 1181 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 - [Ira] Serios? 1182 00:51:44,204 --> 00:51:45,205 - Fantastic. 1183 00:51:46,106 --> 00:51:47,607 Mă întorc imediat. 1184 00:51:47,741 --> 00:51:49,876 Josh, iubire, ai putea? ia-mi niște casetă? 1185 00:51:50,010 --> 00:51:51,911 - Bandă, bandă, de ce primim... 1186 00:51:52,112 --> 00:51:53,346 Nu pune întrebări, Josh. 1187 00:51:57,917 --> 00:51:59,719 - Cât durează? 1188 00:51:59,853 --> 00:52:01,054 - Aproximativ șase ore, 1189 00:52:01,855 --> 00:52:03,089 dacă nu faci mai mult. 1190 00:52:03,223 --> 00:52:05,225 - [Ira] Șase ore, asta e un angajament. 1191 00:52:06,693 --> 00:52:09,462 (muzică de dans electronică plină de viață) 1192 00:52:09,596 --> 00:52:10,397 - La naiba! 1193 00:52:10,530 --> 00:52:11,898 Fată, călătorești cu asta? 1194 00:52:12,065 --> 00:52:13,633 - Nu pune întrebări, crede-mă. 1195 00:52:13,767 --> 00:52:16,403 Era sigur. 1196 00:52:16,536 --> 00:52:18,271 - Da, nu cred ca vreau sa stiu. 1197 00:52:18,405 --> 00:52:19,405 - E o nebunie! 1198 00:52:21,207 --> 00:52:22,776 - Casetă? 1199 00:52:22,909 --> 00:52:25,078 (clac dozatorul de bandă) 1200 00:52:25,211 --> 00:52:26,813 Ai putea doar pune este sub limba ta, 1201 00:52:26,946 --> 00:52:28,782 dar e mai bine să-l înghiți. 1202 00:52:28,915 --> 00:52:30,250 Oricum are gust de rahat. 1203 00:52:30,383 --> 00:52:32,886 - [Josh] Lilly, aceasta este, ca, o procedură completă. 1204 00:52:33,086 --> 00:52:34,287 (Lilly chicoti) 1205 00:52:34,421 --> 00:52:35,698 La fel ai luat o clasă de droguri, 1206 00:52:35,722 --> 00:52:37,223 sau de unde știi cum sa fac asta? 1207 00:52:40,560 --> 00:52:42,295 - [Ira] Nu ia mult, nu? 1208 00:52:42,429 --> 00:52:46,599 - [Roger] Nu, și tu ești gata de decolare, nu? 1209 00:52:46,733 --> 00:52:47,600 (bătăi pe mână) 1210 00:52:47,734 --> 00:52:51,571 - Deci... 1211 00:52:51,738 --> 00:52:53,807 Doze mai mici pentru fecioare. 1212 00:52:53,940 --> 00:52:56,910 - Oh, sunt impresionat. 1213 00:52:57,010 --> 00:52:59,179 - Și un pic mai mult pentru condimentati. 1214 00:53:02,115 --> 00:53:04,284 Daca vrei mai mult mai târziu, este aici. 1215 00:53:05,118 --> 00:53:05,952 - La revedere! 1216 00:53:06,086 --> 00:53:08,254 (Roger râde) 1217 00:53:08,421 --> 00:53:11,291 - Ei bine, spune-mi copii, îi iubesc. 1218 00:53:12,926 --> 00:53:13,793 Noroc? 1219 00:53:13,927 --> 00:53:15,295 Noroc. - Noroc! 1220 00:53:16,763 --> 00:53:21,801 (Ira mormăie) (zodnind ochelarii de shot) 1221 00:53:22,836 --> 00:53:24,170 - [Ira] Mmm. 1222 00:53:24,304 --> 00:53:26,606 - Tu ești șoptitorul Molly. 1223 00:53:26,773 --> 00:53:28,675 - Tu ești naiba Molly șoptitoare. 1224 00:53:28,808 --> 00:53:30,276 - [Lilly] Mm-mmm. 1225 00:53:31,878 --> 00:53:34,647 (Lilly chicoti) 1226 00:53:34,781 --> 00:53:39,085 (Roger geme încet) (mângăduind ușor) 1227 00:53:39,152 --> 00:53:41,554 - Cât timp durează ia pentru a da cu piciorul? 1228 00:53:41,688 --> 00:53:46,793 (dans electronic plin de viață muzica continuă să se audă) 1229 00:53:49,829 --> 00:53:51,398 Nu spui? 1230 00:53:51,531 --> 00:53:55,835 (dans electronic plin de viață muzica continuă să se audă) 1231 00:53:55,969 --> 00:53:57,170 - Aproximativ o jumătate de oră. 1232 00:53:57,303 --> 00:53:59,806 (Josh oftă) 1233 00:54:05,311 --> 00:54:06,880 Vino aici. 1234 00:54:07,047 --> 00:54:08,848 (Lilly geme tare) 1235 00:54:09,049 --> 00:54:10,049 - Da. 1236 00:54:11,885 --> 00:54:15,188 Am început să cânt după școala de modeling. 1237 00:54:16,556 --> 00:54:17,716 Au spus antrenamentul de balet 1238 00:54:17,824 --> 00:54:19,693 de aceea am fost așa bine pe catwalk. 1239 00:54:21,494 --> 00:54:25,065 Stai, de ce fac ei numiți asta un catwalk? 1240 00:54:26,066 --> 00:54:27,267 Este o iluzie de păsărică? 1241 00:54:27,400 --> 00:54:29,102 (Roger chicotește) 1242 00:54:29,235 --> 00:54:31,771 - [Roger] (oftă) Cum te simți, eu? 1243 00:54:31,905 --> 00:54:33,073 - (geme) Anxios. 1244 00:54:33,206 --> 00:54:35,342 Poți să nu mai întrebi, te rog? 1245 00:54:35,508 --> 00:54:37,243 - [Roger] Oh! 1246 00:54:37,377 --> 00:54:38,611 - Iubito, ce spuneam? 1247 00:54:38,745 --> 00:54:40,513 (Roger și Lilly chicotesc încet) 1248 00:54:40,680 --> 00:54:42,849 O, corect, iluzie de păsărică! 1249 00:54:43,083 --> 00:54:44,718 - Lill, uită-te la mine. 1250 00:54:44,851 --> 00:54:45,851 Divagați. 1251 00:54:46,853 --> 00:54:49,389 Dar acesta este un nume grozav de trupă. 1252 00:54:50,390 --> 00:54:53,093 (Roger râde) 1253 00:54:53,226 --> 00:54:55,095 - Cred că Pussy Riot ajuns acolo primul. 1254 00:54:56,396 --> 00:54:57,697 - Au făcut-o. - Ah, la naiba! 1255 00:54:57,797 --> 00:54:59,199 Sunt supărat! 1256 00:54:59,366 --> 00:55:00,900 Asta a fost marea mea idee. 1257 00:55:01,034 --> 00:55:01,901 - (râde) Ce? 1258 00:55:02,035 --> 00:55:03,403 Așteaptă o secundă! 1259 00:55:03,536 --> 00:55:07,273 Ce-ar fi dacă Pussy Illusions deschis pentru Pussy Riot? 1260 00:55:07,407 --> 00:55:09,409 (Lilly râde) 1261 00:55:09,542 --> 00:55:10,710 - Te iubesc al naibii! 1262 00:55:12,579 --> 00:55:15,815 - Molly este asta te face să spui atât de mult? 1263 00:55:15,949 --> 00:55:17,250 - [Lilly] La naiba da! 1264 00:55:17,384 --> 00:55:18,418 - Bine. 1265 00:55:19,219 --> 00:55:21,121 (Lilly oftă cu plăcere) 1266 00:55:21,254 --> 00:55:24,557 (muzică plăcută) 1267 00:55:29,396 --> 00:55:33,433 (Muzica optimistă continuă) 1268 00:55:37,904 --> 00:55:39,606 - Unde este telecomanda? - Mmm. 1269 00:55:39,739 --> 00:55:40,807 O văd acolo. - Oh! 1270 00:55:40,940 --> 00:55:44,077 (Ira geme încet) 1271 00:55:46,579 --> 00:55:47,747 Nu merge. 1272 00:55:47,914 --> 00:55:49,449 - Lasă-mă să văd. 1273 00:55:51,084 --> 00:55:52,352 - Oh, cred că... 1274 00:55:52,485 --> 00:55:53,987 E mort. 1275 00:55:54,120 --> 00:55:55,755 - O, nu! 1276 00:55:55,922 --> 00:55:57,490 (Ira geme) Ce facem? 1277 00:55:57,624 --> 00:55:58,968 - Vrei să mergi mai departe vana baterie cu mine? 1278 00:55:58,992 --> 00:56:01,027 - Îmi plac bateriile! 1279 00:56:01,094 --> 00:56:02,214 - [Josh] Să mergem să găsim câteva. 1280 00:56:02,262 --> 00:56:04,164 (Lilly chicoti) 1281 00:56:04,297 --> 00:56:08,168 (Ira geme) (Roger chicotește) 1282 00:56:08,301 --> 00:56:09,936 (Roger oftă tare) 1283 00:56:10,036 --> 00:56:11,036 - Unde e Josh? 1284 00:56:11,938 --> 00:56:14,350 - E în regulă. - S-a dus să schimbe muzica. 1285 00:56:14,374 --> 00:56:16,176 Sunt aici. (Ira oftă) 1286 00:56:16,309 --> 00:56:17,777 - Sunt atât de furnicător. 1287 00:56:19,446 --> 00:56:21,848 - Nu s-a schimbat, totuși. (chicotește) 1288 00:56:22,048 --> 00:56:23,216 Este uimitor, da? 1289 00:56:23,350 --> 00:56:25,452 - Este intens. - Mm-hmm. 1290 00:56:25,618 --> 00:56:26,386 Nu vă faceți griji. 1291 00:56:26,519 --> 00:56:28,054 Doar rostogolește-te cu ea, amice. 1292 00:56:28,121 --> 00:56:29,489 - (inhalează brusc) Bine. 1293 00:56:30,290 --> 00:56:31,124 Bine. 1294 00:56:31,224 --> 00:56:32,692 Uau, trebuie să funcționeze, 1295 00:56:32,826 --> 00:56:36,496 pentru că prietenul nu este enervant naibii din mine. 1296 00:56:38,131 --> 00:56:42,135 (Ira oftă) (Roger geme încet) 1297 00:56:42,302 --> 00:56:45,171 (Ira continuă să suspine) 1298 00:56:45,305 --> 00:56:46,072 Doamne! 1299 00:56:46,139 --> 00:56:47,073 Unde e Josh? 1300 00:56:47,140 --> 00:56:48,475 - Schimbarea muzicii. 1301 00:56:49,642 --> 00:56:51,411 - Nu vreau să fie singur. 1302 00:56:51,544 --> 00:56:52,345 - Nu e singur. 1303 00:56:52,479 --> 00:56:53,480 El este cu Lilly. 1304 00:56:53,646 --> 00:56:55,882 - Oh, a plecat pentru totdeauna. 1305 00:56:56,082 --> 00:56:58,084 - Nu, Ira, a fost a trecut cam cinci minute. 1306 00:56:58,218 --> 00:57:00,353 - Nu, nu! (Roger râde) 1307 00:57:00,487 --> 00:57:02,255 A trecut atât de mult! - Uită-te la ceas. 1308 00:57:02,389 --> 00:57:03,256 - Nu! 1309 00:57:03,390 --> 00:57:04,524 (mormăie) În regulă. 1310 00:57:04,657 --> 00:57:05,525 Doamne! 1311 00:57:05,658 --> 00:57:06,860 E doar ora nouă? 1312 00:57:07,027 --> 00:57:09,162 - Mm-hmm. (Ira geme de plăcere) 1313 00:57:09,329 --> 00:57:11,531 Oh, Doamne, asta se simte bine! 1314 00:57:11,664 --> 00:57:15,368 (continuă Ira geme de plăcere) 1315 00:57:15,502 --> 00:57:16,202 - Doamne! 1316 00:57:16,336 --> 00:57:17,737 ce fac? 1317 00:57:19,406 --> 00:57:21,775 (continuă Ira geme de plăcere) 1318 00:57:21,908 --> 00:57:23,376 Doamne! 1319 00:57:23,510 --> 00:57:24,544 Asta a durat o veșnicie. 1320 00:57:25,679 --> 00:57:27,681 - (râde) Uită-te la ceas. 1321 00:57:29,182 --> 00:57:29,949 (Roger mormăie neclar) 1322 00:57:30,083 --> 00:57:31,384 (Ira oftă tare) 1323 00:57:31,518 --> 00:57:33,353 - Doamne. 1324 00:57:33,453 --> 00:57:35,522 (inhalează puternic) Mă simt atât de bine. 1325 00:57:35,689 --> 00:57:38,458 Dar buzele mele sunt atât de uscate! 1326 00:57:40,360 --> 00:57:41,695 (oftă) Umed. 1327 00:57:43,563 --> 00:57:45,398 (inhalează puternic) Oohh, am chef 1328 00:57:45,532 --> 00:57:47,400 Nu am nici măcar un dracu 1329 00:57:47,534 --> 00:57:52,072 a da despre a un singur lucru. 1330 00:57:52,138 --> 00:57:54,874 (Ira oftă tare) 1331 00:57:55,075 --> 00:57:57,277 (geme senzual) ce mi-ai dat? 1332 00:57:57,410 --> 00:57:58,778 (Roger râde) 1333 00:57:58,912 --> 00:58:01,047 (Ira geme de plăcere) - Gândește-te la lume. 1334 00:58:02,215 --> 00:58:03,583 - Aww, îmi place asta! 1335 00:58:05,151 --> 00:58:06,453 (Lilly geme de plăcere) 1336 00:58:06,586 --> 00:58:10,590 (mângăduind ușor) (Roger geme senzual) 1337 00:58:10,724 --> 00:58:12,268 (mângăduind ușor) (Ira geme cu plăcere) 1338 00:58:12,292 --> 00:58:16,129 Ira, ceva greu de absorbit. 1339 00:58:16,262 --> 00:58:19,099 (Roger chicotește încet) 1340 00:58:19,232 --> 00:58:22,302 (Roger geme senzual) (Lilly chicoti) 1341 00:58:22,435 --> 00:58:23,269 - [Roger] Oh, da! 1342 00:58:23,403 --> 00:58:27,107 (Lilly geme cu plăcere) 1343 00:58:27,240 --> 00:58:28,908 - Agua pentru regina. 1344 00:58:30,243 --> 00:58:31,277 ( zgomot acadele) 1345 00:58:31,411 --> 00:58:32,479 - La dracu' astea. 1346 00:58:33,413 --> 00:58:35,048 (Roger geme cu plăcere) 1347 00:58:35,148 --> 00:58:36,649 (Lilly geme cu plăcere) 1348 00:58:36,783 --> 00:58:37,817 Am luat pepene verde. 1349 00:58:39,085 --> 00:58:40,629 - [Lilly] Doar naiba ea pentru putin timp. 1350 00:58:40,653 --> 00:58:43,123 - „Lucruri bărbații niciodată Spune "pentru 500, Alex! 1351 00:58:43,256 --> 00:58:44,791 (Lilly chicoti) 1352 00:58:44,924 --> 00:58:48,161 - [Lilly] Oh, îmi place asta! 1353 00:58:48,294 --> 00:58:53,600 - [Cantări de grup] Fă-o, fă Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o! 1354 00:58:54,100 --> 00:58:55,168 - Da, Lilly! 1355 00:58:59,439 --> 00:59:04,611 - Ești cea mai sexy femeie vie, iubitule! 1356 00:59:06,312 --> 00:59:08,348 (Roger mormăie senzual) 1357 00:59:08,481 --> 00:59:12,018 (Roger fredonează plin de melodie) 1358 00:59:13,653 --> 00:59:15,655 - (geme dureros) Cred că trebuie să fac pipi. 1359 00:59:16,690 --> 00:59:18,658 (continuă Ira geaind dureros) 1360 00:59:18,792 --> 00:59:20,560 (Ira pantalona greoi) - Mmm. 1361 00:59:20,694 --> 00:59:22,062 Haide, amice. 1362 00:59:22,195 --> 00:59:23,196 ( zgomot acadele) 1363 00:59:23,329 --> 00:59:25,565 (Ira vorbește neclar) 1364 00:59:25,699 --> 00:59:26,866 - Grăbește-te înapoi! 1365 00:59:28,868 --> 00:59:31,137 Joshy, vino să dansezi cu mine! 1366 00:59:32,305 --> 00:59:34,341 Oh! (Roger râde) 1367 00:59:34,474 --> 00:59:35,675 - Mmm, mmm! 1368 00:59:36,376 --> 00:59:38,044 Oh, Doamne! 1369 00:59:38,178 --> 00:59:39,178 Sex! 1370 00:59:40,714 --> 00:59:42,716 - Da, mm-hmm. - Wow! 1371 00:59:43,817 --> 00:59:46,353 (Ira expiră tare) 1372 00:59:46,486 --> 00:59:48,054 (Ira oftă din greu) 1373 00:59:48,154 --> 00:59:50,690 (Ira râde) 1374 00:59:55,528 --> 00:59:56,696 - Doamne! 1375 00:59:57,497 --> 00:59:58,531 Oh! 1376 00:59:59,499 --> 01:00:02,002 (Ira râde) 1377 01:00:04,738 --> 01:00:06,406 (Ira geme încet) 1378 01:00:06,539 --> 01:00:09,009 (Pantaloni Ira) 1379 01:00:17,384 --> 01:00:18,585 Bine. 1380 01:00:18,718 --> 01:00:19,853 Doamne. 1381 01:00:20,720 --> 01:00:23,256 Doamne, ce este asta? 1382 01:00:23,390 --> 01:00:24,791 Se simte atât de bine. 1383 01:00:24,924 --> 01:00:26,893 Mă simt atât de bine. 1384 01:00:27,027 --> 01:00:28,027 De ce? 1385 01:00:28,094 --> 01:00:29,094 (Pantaloni Ira) 1386 01:00:29,195 --> 01:00:30,195 Bine. 1387 01:00:31,531 --> 01:00:33,199 Ce este chestia asta? 1388 01:00:34,567 --> 01:00:36,136 (Ira expiră tare) 1389 01:00:36,269 --> 01:00:40,874 (precurgere de lichid) (Ira geme de plăcere) 1390 01:00:40,974 --> 01:00:42,075 Bună. 1391 01:00:42,208 --> 01:00:43,208 Hi! 1392 01:00:43,943 --> 01:00:47,914 (muzică de dans electronică plină de viață) 1393 01:00:48,048 --> 01:00:50,083 Am avut ce era mai bun pipi din viata mea! 1394 01:00:50,216 --> 01:00:55,221 (dans electronic plin de viață muzica continuă să se audă) 1395 01:00:58,391 --> 01:01:01,761 - Joshy, tu ești tot suge de asta? 1396 01:01:02,562 --> 01:01:03,229 - Mm-hmm. 1397 01:01:03,329 --> 01:01:04,431 Ei bine, am fost. 1398 01:01:04,564 --> 01:01:06,733 - [Lilly] Au fost trei doze. 1399 01:01:06,900 --> 01:01:08,568 - Stai, asta a fost bomboane? 1400 01:01:08,735 --> 01:01:09,769 - [Lilly] Da. 1401 01:01:09,903 --> 01:01:11,271 (Lilly chicoti) 1402 01:01:11,404 --> 01:01:13,573 - [Ira] Asta e mai mult decât pe care a avut-o în viața lui. 1403 01:01:13,740 --> 01:01:15,175 (Josh mormăie) - Ei bine. 1404 01:01:15,308 --> 01:01:17,410 (Lilly chicoti) 1405 01:01:17,577 --> 01:01:22,816 - Bine, în seara asta, suntem făcând karaoke complet. 1406 01:01:24,250 --> 01:01:27,320 - Bine, dar fără înregistrare, pentru că suntem prea sus. 1407 01:01:27,454 --> 01:01:29,489 - Începe să te gândești ce vrei să cânți. 1408 01:01:29,622 --> 01:01:31,091 - Oh, ştiu ce vrea să cânte. 1409 01:01:31,257 --> 01:01:33,993 Ceva de bază, unul octava, ca James Taylor. 1410 01:01:34,127 --> 01:01:35,962 Nu știu, poate Elvis? 1411 01:01:36,096 --> 01:01:37,430 (Josh fredonează optimist) 1412 01:01:37,597 --> 01:01:39,432 (Lilly râde) 1413 01:01:39,599 --> 01:01:42,435 - Roger va cânta câteva persoană din anii '80. 1414 01:01:42,602 --> 01:01:43,636 am uitat. 1415 01:01:44,604 --> 01:01:45,614 - Vorbesc despre noi? 1416 01:01:45,638 --> 01:01:47,107 - Ei cred că ne cunosc. 1417 01:01:47,207 --> 01:01:47,941 - Nu pot. 1418 01:01:48,108 --> 01:01:49,676 Nu știu. - Roger? 1419 01:01:49,809 --> 01:01:50,810 Te putem auzi. 1420 01:01:53,646 --> 01:01:55,782 Fac un playlist. 1421 01:01:55,949 --> 01:01:57,517 Ce vrei să cânți? 1422 01:01:57,650 --> 01:02:01,054 - Am de gând să refuz depunerea unui dramaturg. 1423 01:02:01,187 --> 01:02:02,222 Dramaturg? 1424 01:02:02,355 --> 01:02:04,824 - Lista de redare. 1425 01:02:06,459 --> 01:02:08,528 Atunci vom decide când suntem gata. 1426 01:02:08,661 --> 01:02:10,330 - Da, ce a spus. 1427 01:02:10,463 --> 01:02:12,332 - Bine, bine, ascultați, băieți, 1428 01:02:12,465 --> 01:02:16,803 ai 60 de minute, pentru că atunci e timpul spectacolului. 1429 01:02:17,704 --> 01:02:19,472 Lil-lay, hai să mergem. - Oh da! 1430 01:02:20,807 --> 01:02:23,243 (Roger geme încet) 1431 01:02:23,376 --> 01:02:25,078 - Cântă și ea? 1432 01:02:25,145 --> 01:02:27,347 - Ah, are multe talente deosebite. 1433 01:02:28,348 --> 01:02:31,151 (Ira oftă tare) 1434 01:02:33,319 --> 01:02:34,854 Cum te simti? 1435 01:02:35,488 --> 01:02:36,488 - Gratuit. 1436 01:02:38,324 --> 01:02:40,493 - Hei, ai împins eu plec înainte. 1437 01:02:42,228 --> 01:02:43,228 - Știu. 1438 01:02:44,831 --> 01:02:46,199 - Am vrut doar să fiu aproape. 1439 01:02:46,332 --> 01:02:47,600 - Oh, știu! 1440 01:02:47,734 --> 01:02:49,269 eu doar... 1441 01:02:49,402 --> 01:02:51,871 (inhalează brusc) Doar că niciodată m-am gândit să te revăd. 1442 01:02:54,708 --> 01:02:56,843 - Am fost atât de fericit tu când ai sunat. 1443 01:02:57,010 --> 01:02:57,677 - Am fost... 1444 01:02:57,844 --> 01:02:59,713 Eram atât de nervos. 1445 01:03:00,580 --> 01:03:01,881 - Da, şi eu. 1446 01:03:02,716 --> 01:03:04,384 (Roger chicoti nervos) 1447 01:03:04,517 --> 01:03:07,120 (Roger și Ira râd) 1448 01:03:07,253 --> 01:03:08,621 Doamne! 1449 01:03:08,755 --> 01:03:11,424 (Roger și Ira râd) 1450 01:03:11,558 --> 01:03:13,626 (amândoi suspină de plăcere) 1451 01:03:13,760 --> 01:03:15,228 - Cum te simți? 1452 01:03:16,229 --> 01:03:16,763 - Mare. 1453 01:03:16,896 --> 01:03:18,431 (Lilly chicoti) 1454 01:03:18,565 --> 01:03:20,934 - Nu ne vom uita pentru încă o oră sau două. 1455 01:03:21,735 --> 01:03:23,136 - Stai, serios? 1456 01:03:23,269 --> 01:03:24,269 - Mm-hmm. 1457 01:03:28,074 --> 01:03:30,944 Așa că îmi vine să cânt ceva 1458 01:03:31,077 --> 01:03:32,912 energie foarte mare, ca optimist. 1459 01:03:33,079 --> 01:03:35,281 - Hă, lasă-mă să mă gândesc la asta. 1460 01:03:35,415 --> 01:03:38,418 - 'Kay. 1461 01:03:38,551 --> 01:03:41,721 (Josh adulmecă tare) 1462 01:03:41,821 --> 01:03:43,456 - Bine, trebuie sa-ti spun ceva. 1463 01:03:44,924 --> 01:03:47,394 Când Ira vorbește despre copilăria lui, 1464 01:03:48,762 --> 01:03:52,132 parcă nu mă pot raporta, ca, deloc, de fapt. 1465 01:03:53,466 --> 01:03:55,306 Dar când el și Roger vorbește despre copilăria lui, 1466 01:03:55,335 --> 01:03:58,438 parcă se leagă la dracu totul peste el non-stop. 1467 01:03:58,571 --> 01:03:59,571 - Mm-hmm. 1468 01:04:01,408 --> 01:04:02,942 Ei provin de la a lume diferită. 1469 01:04:04,077 --> 01:04:05,945 Vorbesc o altă limbă. 1470 01:04:07,113 --> 01:04:08,281 Ei vorbesc bougie. 1471 01:04:09,115 --> 01:04:10,283 - Și vorbim săraci. 1472 01:04:10,417 --> 01:04:11,184 (Lilly chicoti) 1473 01:04:11,317 --> 01:04:12,452 - Și din când în când, târfă. 1474 01:04:12,585 --> 01:04:13,585 - Da! 1475 01:04:13,653 --> 01:04:14,821 (Josh râde) 1476 01:04:14,954 --> 01:04:16,623 Este o extensie acerbă. 1477 01:04:16,756 --> 01:04:17,590 - Mulțumesc! 1478 01:04:17,757 --> 01:04:18,858 - Ai luat dansul? 1479 01:04:19,926 --> 01:04:20,627 - Nu-ţi aminteşti iti spun eu? 1480 01:04:20,760 --> 01:04:22,128 - Da, ai făcut-o. 1481 01:04:22,262 --> 01:04:24,164 (Josh gâfâie) - Balet, jazz, modern. 1482 01:04:25,432 --> 01:04:26,533 Ce-i asta? 1483 01:04:26,666 --> 01:04:27,867 Peruci?! 1484 01:04:28,068 --> 01:04:29,336 - Așa de drăguț. 1485 01:04:29,469 --> 01:04:30,637 - Asta e treaba. 1486 01:04:30,770 --> 01:04:32,490 - Crezi că asta este culoarea mea de brunetă? 1487 01:04:33,506 --> 01:04:35,442 - Oh, uau, asta schimba totul! 1488 01:04:35,608 --> 01:04:36,608 (Josh râde) 1489 01:04:36,676 --> 01:04:37,811 Ai nevoie. 1490 01:04:41,481 --> 01:04:42,482 (Josh tușește) 1491 01:04:42,615 --> 01:04:43,383 - Încă nu am ai de gând. 1492 01:04:43,516 --> 01:04:44,617 Bine. 1493 01:04:44,784 --> 01:04:46,519 - O, da, asta e totul! 1494 01:04:46,653 --> 01:04:49,456 (Josh mormăie neclar) 1495 01:04:49,556 --> 01:04:51,291 - (oftă) E distractiv. 1496 01:04:52,125 --> 01:04:53,827 Foarte K-pop. 1497 01:04:53,960 --> 01:04:56,463 (Lilly râde) 1498 01:04:56,563 --> 01:04:57,997 - Mai este ceva? 1499 01:04:58,131 --> 01:05:01,868 (Roger geme plăcut) 1500 01:05:03,503 --> 01:05:04,537 - Ra? - Mm-hmm? 1501 01:05:06,139 --> 01:05:07,040 (mângăduind ușor) 1502 01:05:07,140 --> 01:05:08,742 (Roger oftă cu plăcere) 1503 01:05:08,875 --> 01:05:14,047 - Mmm, asta a fost ciudat pe buze. 1504 01:05:17,050 --> 01:05:19,352 - Dar nu, eu nu cred că ceva e ciudat. 1505 01:05:19,486 --> 01:05:20,486 - Corect. 1506 01:05:23,823 --> 01:05:25,058 (mângăduind ușor) 1507 01:05:25,158 --> 01:05:27,060 - Ce faci? 1508 01:05:28,061 --> 01:05:29,396 Roger, sunt înăuntru cealalta camera. 1509 01:05:29,529 --> 01:05:31,064 - Nu-mi pasă. 1510 01:05:37,070 --> 01:05:38,338 - Tocmai m-ai sărutat. 1511 01:05:43,410 --> 01:05:44,410 - Uh-huh. 1512 01:05:45,211 --> 01:05:47,247 - Pe buze. 1513 01:05:47,380 --> 01:05:48,380 - Da. 1514 01:05:49,082 --> 01:05:51,084 - [Josh] În două minute! 1515 01:05:54,087 --> 01:05:56,089 - Sunt atât de mare! 1516 01:05:57,090 --> 01:05:59,726 - Rulează-te cu ea, amice. 1517 01:05:59,859 --> 01:06:00,927 Shh. 1518 01:06:23,616 --> 01:06:28,888 - Eu, vreau ♪ stai sub soare 1519 01:06:29,422 --> 01:06:33,727 ♪ Cântați cu păsările și fii acela 1520 01:06:33,927 --> 01:06:38,932 ♪ Ascunzându-mă în lămâiul meu ♪ 1521 01:06:39,065 --> 01:06:42,435 ♪ Una din acele zile ca sunt liber 1522 01:06:43,403 --> 01:06:45,638 ♪ Do, do, do, da da do do ♪ 1523 01:06:47,941 --> 01:06:50,110 ♪ Do, do, do, da da do do ♪ 1524 01:06:52,278 --> 01:06:54,614 ♪ Do, do, do, da da do do ♪ 1525 01:07:00,453 --> 01:07:05,458 ♪ Pur și simplu nu puteam cădem până ne întâlnim ♪ 1526 01:07:06,159 --> 01:07:10,597 ♪ Trebuia să fii tu 1527 01:07:11,765 --> 01:07:16,369 ♪ Trebuia să fii tu 1528 01:07:16,503 --> 01:07:19,639 ♪ Este plânsul meu și o voi face petrecere dacă vreau ♪ 1529 01:07:19,773 --> 01:07:23,043 ♪ Petrece dacă vreau 1530 01:07:23,176 --> 01:07:24,310 ♪ Trăiești o singură dată 1531 01:07:24,444 --> 01:07:26,112 ♪ Dar asta e tot ce am nevoie 1532 01:07:26,212 --> 01:07:29,783 ♪ Deci, ține-o să curgă și o voi face doar bâzâie ca o albină ♪ 1533 01:07:29,883 --> 01:07:31,051 ♪ Dansând pe mese 1534 01:07:31,117 --> 01:07:32,719 ♪ Aruncarea etichetelor 1535 01:07:32,852 --> 01:07:35,789 ♪ Viața este o minge și Trăiesc mare ♪ 1536 01:07:35,955 --> 01:07:39,626 ♪ Eu sunt divertismentul și am venit să mă joc ♪ 1537 01:07:39,793 --> 01:07:42,162 ♪ O să-mi știi numele 1538 01:07:42,295 --> 01:07:44,497 ♪ Ne vom purta prost 1539 01:07:44,631 --> 01:07:45,732 ♪ Oohh 1540 01:07:45,865 --> 01:07:47,801 ♪ Adu şampania 1541 01:07:47,967 --> 01:07:48,802 ♪ Oohh 1542 01:07:48,968 --> 01:07:52,739 ♪ Este timpul să sărbătorim 1543 01:07:52,872 --> 01:07:54,808 (Lilly geme senzual) 1544 01:07:54,974 --> 01:07:55,842 - Trebuie să merg pe jos. 1545 01:07:55,975 --> 01:07:57,177 - Nu, nu, nu! 1546 01:07:58,478 --> 01:08:00,747 Tocmai ți-ai dansat fundul pentru vreo 10 nenorocite de ore. 1547 01:08:00,880 --> 01:08:03,183 (Lilly geme de plăcere) 1548 01:08:03,316 --> 01:08:04,884 - Mă cunoști, iubito. 1549 01:08:05,018 --> 01:08:06,128 trebuie să mă mișc. (Roger mormăie) 1550 01:08:06,152 --> 01:08:09,723 (mângăduind ușor) 1551 01:08:09,856 --> 01:08:10,690 (Lilly geme de plăcere) 1552 01:08:10,824 --> 01:08:12,258 - Joshy? - Mm-hmm. 1553 01:08:12,392 --> 01:08:15,061 - [Lilly] Ai țigări? 1554 01:08:15,195 --> 01:08:16,195 - Fumezi? 1555 01:08:17,030 --> 01:08:18,531 - Doar când sunt sus. - Mmm. 1556 01:08:19,666 --> 01:08:22,035 Știi, s-ar putea fii o petrecere pop-up. 1557 01:08:22,168 --> 01:08:23,770 Vor fi destule de țigări acolo. 1558 01:08:23,903 --> 01:08:25,372 - Asta miroase a Shawn. 1559 01:08:26,172 --> 01:08:27,207 - Aww! 1560 01:08:29,042 --> 01:08:30,510 ma uit cu ochiul! 1561 01:08:30,677 --> 01:08:31,911 (rade de grup) 1562 01:08:32,045 --> 01:08:34,681 - Dragoste, esti atât de drăguț! 1563 01:08:34,781 --> 01:08:35,781 (Lilly chicoti) 1564 01:08:35,849 --> 01:08:36,549 (Roger chicotește) 1565 01:08:36,683 --> 01:08:38,885 - Oh! (tremurând) 1566 01:08:39,052 --> 01:08:40,787 Am nevoie de un pulover. 1567 01:08:40,920 --> 01:08:43,690 - Nu, fată, ai nevoie de o pashmina. 1568 01:08:44,624 --> 01:08:46,226 - Oh, Doamne! 1569 01:08:46,359 --> 01:08:48,228 Am nevoie de o pashmina. 1570 01:08:50,230 --> 01:08:51,898 Nu am pashmina. 1571 01:08:53,066 --> 01:08:54,377 (Josh râde) - Sunt probleme cu fetele albe. 1572 01:08:54,401 --> 01:08:56,102 -Cum te simti... - Da? 1573 01:08:56,870 --> 01:08:59,072 - Despre... - Da? 1574 01:08:59,205 --> 01:09:00,073 - Cașmir? 1575 01:09:00,206 --> 01:09:01,875 (Lilly râde) 1576 01:09:02,042 --> 01:09:03,243 - Atâtea sentimente. 1577 01:09:04,911 --> 01:09:06,780 - Oh, ăla e al meu. 1578 01:09:06,913 --> 01:09:08,081 - Știu. 1579 01:09:08,214 --> 01:09:09,249 Al tău are un gust mai bun. 1580 01:09:11,217 --> 01:09:12,385 (Lilly geme senzual) 1581 01:09:12,552 --> 01:09:14,054 - Stai, nu poți du-te acum la o petrecere. 1582 01:09:14,220 --> 01:09:14,888 Ești prea sus. 1583 01:09:15,055 --> 01:09:16,055 - Da pot! 1584 01:09:16,089 --> 01:09:17,257 Mă simt bine. 1585 01:09:17,390 --> 01:09:18,224 Și Lilly, tu ai mai multe din astea? 1586 01:09:18,391 --> 01:09:20,126 - Nu. - Da. 1587 01:09:20,260 --> 01:09:22,228 - Nu, și asta departe ca să mergi. 1588 01:09:22,395 --> 01:09:24,264 - E prea departe ca să mergi. 1589 01:09:24,397 --> 01:09:26,399 Merg la Shawn's tot timpul. 1590 01:09:28,735 --> 01:09:31,037 (Roger și Lilly oftă) eu merg. 1591 01:09:31,137 --> 01:09:34,474 (Roger geme cu dor) 1592 01:09:34,607 --> 01:09:36,109 - Nu! - Oh, Doamne! 1593 01:09:36,242 --> 01:09:37,344 Lilly! (bunituri corporale) 1594 01:09:37,477 --> 01:09:39,112 - [Lilly] Sunt bine. 1595 01:09:39,245 --> 01:09:40,914 - Atenţie. - Bine. 1596 01:09:41,081 --> 01:09:42,782 - Oh. (Roger geme) 1597 01:09:42,916 --> 01:09:43,917 - Ia apă cu tine. 1598 01:09:46,086 --> 01:09:47,287 - Ia-ți telefonul. 1599 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 Te iubesc. 1600 01:09:50,423 --> 01:09:53,693 - [Josh] Trimite-mi mesaj dacă ai nevoie de mine. 1601 01:09:53,827 --> 01:09:55,695 (Ira geme senzual) 1602 01:09:55,829 --> 01:09:58,832 (mângăduind ușor) 1603 01:10:00,867 --> 01:10:03,670 (Ira oftă încet) 1604 01:10:05,171 --> 01:10:08,775 (Roger geme cu plăcere) 1605 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 - Vino aici. 1606 01:10:17,183 --> 01:10:20,453 (muzică plăcută) 1607 01:10:25,625 --> 01:10:26,625 Deschide. 1608 01:10:30,163 --> 01:10:34,234 (Muzica optimistă continuă) 1609 01:10:43,643 --> 01:10:47,814 Are gust de rahat, știu. (Ira chicotește) 1610 01:10:47,914 --> 01:10:50,684 (Roger geme senzual) 1611 01:10:50,817 --> 01:10:54,888 (Muzica optimistă continuă) 1612 01:10:55,021 --> 01:10:56,022 Fă doar o atingere mai mult. 1613 01:10:56,156 --> 01:11:00,226 (Muzica optimistă continuă) 1614 01:11:08,068 --> 01:11:09,202 Mi-e dor de noi. 1615 01:11:10,337 --> 01:11:13,740 (Ira oftă cu plăcere) 1616 01:11:18,178 --> 01:11:19,212 - Și eu. 1617 01:11:22,515 --> 01:11:25,452 (Roger râde) (Ira oftă) 1618 01:11:25,585 --> 01:11:29,222 (Ira geme de plăcere) 1619 01:11:30,357 --> 01:11:33,693 (Roger expiră tare) 1620 01:11:34,728 --> 01:11:37,530 - Asta nu a fost plănuit, știi? 1621 01:11:39,199 --> 01:11:43,436 (oftă puternic) Tocmai sa întâmplat. 1622 01:11:44,871 --> 01:11:48,274 - O faci ca totul era despre sex. 1623 01:11:48,408 --> 01:11:49,776 - Totul era legat de sex. 1624 01:11:49,909 --> 01:11:50,909 - A fost? 1625 01:11:52,746 --> 01:11:53,746 Nu. 1626 01:11:56,116 --> 01:11:57,884 Nu pentru mine, nu a fost. 1627 01:12:01,087 --> 01:12:02,922 Adică ai fost cel mai bun prieten al meu, 1628 01:12:03,056 --> 01:12:05,892 și am fanteziat despre asta, de dragul naibii, dar... 1629 01:12:07,594 --> 01:12:09,129 (Roger batjocorește) 1630 01:12:09,262 --> 01:12:11,731 Pentru mine, ar fi fost fost totul. 1631 01:12:15,168 --> 01:12:16,569 - De unde aș fi știut asta? 1632 01:12:19,239 --> 01:12:20,507 - Ce vrei să spui? 1633 01:12:20,640 --> 01:12:23,276 - Ei bine, la naiba, eu bănuit, dar... 1634 01:12:24,978 --> 01:12:28,281 Nu mi-ai spus niciodată, parca ai fost... 1635 01:12:29,749 --> 01:12:30,749 - Ce? 1636 01:12:30,817 --> 01:12:31,817 știai. 1637 01:12:32,986 --> 01:12:35,588 - Nu, nu chiar, pentru că nu ai spus-o niciodată. 1638 01:12:38,258 --> 01:12:40,427 (Roger expiră tare) 1639 01:12:40,593 --> 01:12:43,096 - Ei bine, ce ar fi ai facut? 1640 01:12:43,163 --> 01:12:46,533 Adică, dacă ai avea stiu, daca as fi spus-o, 1641 01:12:46,666 --> 01:12:51,538 dacă ți-aș spune acel sex ar fi fost totul pentru mine? 1642 01:12:52,339 --> 01:12:56,309 - (chicotește) Aș fi făcut-o. 1643 01:12:56,443 --> 01:12:59,612 (muzică plăcută) 1644 01:13:06,052 --> 01:13:07,220 (Ira râde) 1645 01:13:07,354 --> 01:13:10,156 (Roger râde) 1646 01:13:10,290 --> 01:13:11,458 - Ai fi? 1647 01:13:14,461 --> 01:13:17,497 Ca, ai fi făcut-o ai vrut-o si tu? 1648 01:13:19,065 --> 01:13:21,835 - Nu, dar aş fi făcut-o făcut-o pentru tine. 1649 01:13:27,340 --> 01:13:28,742 Ai fost mereu acolo pentru mine, 1650 01:13:28,875 --> 01:13:32,712 și aș fi făcut-o orice pentru tine. 1651 01:13:36,983 --> 01:13:39,819 Nu cum nu m-am gândit despre asta poate, ca, o dată. 1652 01:13:43,890 --> 01:13:44,890 - Asta... 1653 01:13:45,992 --> 01:13:48,428 (Ira oftă tare) 1654 01:13:48,561 --> 01:13:52,532 Este o întorsătură a intrigii I nu era pregătit pentru. 1655 01:14:02,242 --> 01:14:05,412 (Ira geme amețită) 1656 01:14:07,213 --> 01:14:08,213 - Ra! - Nu! 1657 01:14:10,383 --> 01:14:11,217 (Ira oftă tare) 1658 01:14:11,351 --> 01:14:14,187 (Roger chicotește) 1659 01:14:15,722 --> 01:14:18,391 Am crezut că nu mă vrei? 1660 01:14:19,359 --> 01:14:20,527 - Nu este adevărat. 1661 01:14:23,430 --> 01:14:26,066 (Ira chicotește) 1662 01:14:27,100 --> 01:14:28,435 - Trebuie să fac pipi. 1663 01:14:28,568 --> 01:14:30,804 - (expiră tare) Și eu. 1664 01:14:30,937 --> 01:14:32,405 Să facem pipi. - Împreună? 1665 01:14:32,539 --> 01:14:33,406 - Nu, nu împreună. 1666 01:14:33,540 --> 01:14:34,407 - [Ira] Nu! 1667 01:14:34,541 --> 01:14:36,409 Bineînțeles că nu împreună! 1668 01:14:36,543 --> 01:14:38,078 (oftă puternic) Oh, al meu... 1669 01:14:38,211 --> 01:14:39,211 Ajunge. 1670 01:14:40,714 --> 01:14:43,817 (Ira continuă să oftă din greu) 1671 01:14:43,950 --> 01:14:45,470 - [Roger] (râde) Ești bine, amice? 1672 01:14:45,552 --> 01:14:46,619 - [Ira] Nu știu! 1673 01:14:46,753 --> 01:14:48,088 - [Roger] Doamne, du-te, ridică-te. 1674 01:14:48,221 --> 01:14:50,623 (Ira geme) 1675 01:14:52,759 --> 01:14:54,094 - Doamne. 1676 01:14:56,563 --> 01:14:57,931 Hi. 1677 01:14:58,098 --> 01:14:59,399 (Ira chicotește) 1678 01:14:59,566 --> 01:15:00,600 Bună. 1679 01:15:01,634 --> 01:15:02,634 Vai! 1680 01:15:03,737 --> 01:15:05,038 Aceasta este o nebunie. 1681 01:15:05,138 --> 01:15:07,073 (Ira râde) 1682 01:15:07,240 --> 01:15:08,441 Doamne! 1683 01:15:09,476 --> 01:15:12,045 Am nevoie de o liră din asta. 1684 01:15:12,145 --> 01:15:13,145 Ce este asta? 1685 01:15:14,614 --> 01:15:17,951 (Ira respiră greu) 1686 01:15:23,289 --> 01:15:25,792 Pentru ce am intrat aici? 1687 01:15:25,925 --> 01:15:28,962 (continuă Ira respirând greu) 1688 01:15:29,095 --> 01:15:30,330 De ce sunt aici? 1689 01:15:30,463 --> 01:15:33,633 (Ira râde amețită) 1690 01:15:35,068 --> 01:15:36,369 Oh! 1691 01:15:36,503 --> 01:15:38,938 (Pantaloni Ira) 1692 01:15:44,277 --> 01:15:45,679 Este inelul bunicului. 1693 01:15:48,348 --> 01:15:49,482 Bună, bunicule. 1694 01:15:52,152 --> 01:15:53,152 Mi-e dor de tine. 1695 01:15:56,356 --> 01:15:58,191 Te iubesc, bunicule. 1696 01:15:58,324 --> 01:16:01,161 (Ira pantalona greoi) 1697 01:16:03,329 --> 01:16:05,031 Mâinile lui erau atât de mari. 1698 01:16:06,299 --> 01:16:09,903 (Ira continuă să gâfâie) 1699 01:16:10,036 --> 01:16:11,036 Sunt atât de fierbinte. 1700 01:16:11,671 --> 01:16:14,040 (Ira continuă să gâfâie) 1701 01:16:14,140 --> 01:16:15,141 - [Roger] Ra? 1702 01:16:17,043 --> 01:16:20,213 - (râde amețit) Ce face? 1703 01:16:20,347 --> 01:16:23,049 (Ira continuă să râdă amețit) 1704 01:16:23,183 --> 01:16:24,183 Ce face? 1705 01:16:41,334 --> 01:16:42,702 - E doar sex, nu? 1706 01:16:53,513 --> 01:16:54,714 - Este de data asta. 1707 01:16:59,552 --> 01:17:03,056 (muzică senzuală optimistă) 1708 01:17:03,189 --> 01:17:07,560 ♪ Îmi place whisky-ul meu fără gust ♪ 1709 01:17:07,694 --> 01:17:11,731 ♪ Crezi asta bea este un păcat ♪ 1710 01:17:11,865 --> 01:17:16,236 ♪ Dar am fost frați de când aveam opt ♪ 1711 01:17:16,369 --> 01:17:20,874 ♪ Deci hai să luăm un toast cu ceai și gin ♪ 1712 01:17:21,041 --> 01:17:25,378 ♪ Cred că suntem totul va fi bine ♪ 1713 01:17:25,545 --> 01:17:30,383 ♪ Crezi că timpul nostru s-a terminat 1714 01:17:30,550 --> 01:17:33,386 ♪ Suntem diferiți dar tot la fel ♪ 1715 01:17:33,486 --> 01:17:35,488 ♪ Puteți spune asta din nou 1716 01:17:35,622 --> 01:17:38,758 ♪ Nu-ți pasă orice ai fi 1717 01:17:38,892 --> 01:17:43,396 ♪ Toată lumea are o părere 1718 01:17:43,563 --> 01:17:47,767 ♪ Cine sunt eu ca să nu le cred 1719 01:17:47,901 --> 01:17:51,271 ♪ Deși suntem diferiți 1720 01:17:51,404 --> 01:17:52,572 ♪ Încă ești un prieten 1721 01:17:52,672 --> 01:17:56,910 ♪ Spune-mi unul otrava omului ♪ 1722 01:17:57,077 --> 01:17:59,312 ♪ Medicamentul altui bărbat 1723 01:17:59,446 --> 01:18:01,314 ♪ Într-adevăr, un domn 1724 01:18:01,448 --> 01:18:05,819 ♪ Fiecare la el dar fii propriul tău bărbat ♪ 1725 01:18:06,019 --> 01:18:09,022 ♪ Deși suntem diferiți 1726 01:18:09,089 --> 01:18:11,257 - O, băieți îndrăgostiți pentru mine? 1727 01:18:11,358 --> 01:18:12,358 - Super puțin probabil. 1728 01:18:13,159 --> 01:18:14,160 - Fetelor? 1729 01:18:15,261 --> 01:18:16,261 - Serios? 1730 01:18:17,330 --> 01:18:19,132 - Nu atât de nebun. 1731 01:18:19,265 --> 01:18:21,334 Suntem cu toții puțin cam gay, nu-i așa? 1732 01:18:24,671 --> 01:18:25,805 - Dragă! 1733 01:18:26,940 --> 01:18:27,940 Oh, Doamne! 1734 01:18:28,041 --> 01:18:29,542 Hei, fetelor! - Bună. 1735 01:18:29,676 --> 01:18:30,944 - Lilly Masters? 1736 01:18:31,111 --> 01:18:32,488 - Ești obsedat cu ea sau ce? 1737 01:18:32,512 --> 01:18:34,280 - Doamne, dă-ne o învârtire, iubito. 1738 01:18:34,447 --> 01:18:35,648 (Pisica Josh sună) 1739 01:18:35,782 --> 01:18:37,183 Fără cusur! 1740 01:18:37,317 --> 01:18:38,317 - Îmi place atmosfera asta. 1741 01:18:38,351 --> 01:18:39,819 - Nu-i așa? 1742 01:18:42,689 --> 01:18:45,825 Sushi bar, vegan sushi bar, bar bar. 1743 01:18:45,959 --> 01:18:47,660 Botox de Barry, dar probabil expirat, 1744 01:18:47,794 --> 01:18:49,129 deci pe propriul risc. 1745 01:18:49,229 --> 01:18:51,898 Yoga nud, dar mai mult nuditate decât orice yoga. 1746 01:18:52,065 --> 01:18:54,134 Și reiki cu subtonuri a crimei isterice, 1747 01:18:54,300 --> 01:18:56,469 pentru că Mark s-a rupt din nou cu Tony. 1748 01:18:57,370 --> 01:18:58,614 - Nu i-am cunoscut mai erau împreună? 1749 01:18:58,638 --> 01:18:59,406 - Oh da. 1750 01:18:59,539 --> 01:19:01,141 - Oh, îmi place asta! 1751 01:19:02,342 --> 01:19:03,376 Vino și dansează. 1752 01:19:05,478 --> 01:19:06,913 - Iubește-o! - Da. 1753 01:19:07,047 --> 01:19:08,515 - Deci ce bem? 1754 01:19:08,648 --> 01:19:10,583 - Pot primi cinci focuri de vodcă doar pentru mine? 1755 01:19:10,717 --> 01:19:13,053 Își va dori a lui. - Eeww! 1756 01:19:13,186 --> 01:19:14,186 Josh? 1757 01:19:15,355 --> 01:19:16,389 Ești bine? 1758 01:19:16,523 --> 01:19:17,891 - [Josh] Da, sunt bine. 1759 01:19:19,726 --> 01:19:21,094 - Planul B este aici. 1760 01:19:21,227 --> 01:19:23,229 - Doamne, Shawn, de ce faci asta? 1761 01:19:26,900 --> 01:19:28,401 A întrebat de mine? 1762 01:19:28,535 --> 01:19:29,535 - Sigur că a făcut-o. 1763 01:19:30,870 --> 01:19:32,238 Pare să fie și el singur. 1764 01:19:35,575 --> 01:19:37,043 - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el? 1765 01:19:43,350 --> 01:19:44,350 Acum? - Da! 1766 01:19:49,089 --> 01:19:52,092 (insecte ciripit) 1767 01:19:55,462 --> 01:19:56,763 - Ești bun? 1768 01:19:56,896 --> 01:19:59,232 (Ira oftă senzual) 1769 01:19:59,366 --> 01:20:00,900 Ra? - Nu. 1770 01:20:02,702 --> 01:20:03,702 - Ra? 1771 01:20:03,737 --> 01:20:06,406 - Nu, nici un cuvânt, te rog. 1772 01:20:07,440 --> 01:20:08,584 - Nici măcar nu ştii ce o sa spun. 1773 01:20:08,608 --> 01:20:10,477 - Nu contează. 1774 01:20:10,610 --> 01:20:12,078 Cuvintele o vor încurca doar. 1775 01:20:13,713 --> 01:20:15,415 - E un compliment. 1776 01:20:15,548 --> 01:20:17,317 - Doamne, ce tocmai am spus? 1777 01:20:17,450 --> 01:20:19,252 - (chicotește încet) Bine. 1778 01:20:23,556 --> 01:20:25,759 - Mm-mmm. 1779 01:20:25,892 --> 01:20:27,227 - Cât timp stau? 1780 01:20:28,228 --> 01:20:29,896 - Pleacă mâine. - Mmm. 1781 01:20:30,563 --> 01:20:31,831 Ce impunere. 1782 01:20:32,966 --> 01:20:34,768 Urăsc oamenii. - Da, ştiu. 1783 01:20:34,901 --> 01:20:35,901 (Tony râde) 1784 01:20:35,935 --> 01:20:36,975 Este doar o noapte, totuși. 1785 01:20:37,070 --> 01:20:39,072 Nu e chiar atât de rău. - Mmm. 1786 01:20:42,075 --> 01:20:44,978 Josh, ești atât de... 1787 01:20:46,746 --> 01:20:47,746 Frumos. 1788 01:20:49,916 --> 01:20:50,916 Să mergem la o plimbare. 1789 01:20:50,984 --> 01:20:51,984 Haide. - Nu, nu, nu, nu. 1790 01:20:52,018 --> 01:20:53,653 Nu, nu, nu faci asta. 1791 01:20:53,787 --> 01:20:55,155 Asta nu e corect. 1792 01:20:56,923 --> 01:20:57,957 - Nu e corect? 1793 01:20:59,092 --> 01:21:00,260 Nu am avut niciodată o șansă corectă. 1794 01:21:03,129 --> 01:21:04,931 - Trebuie să plec. - Vino aici. 1795 01:21:05,098 --> 01:21:06,098 Serios. 1796 01:21:07,600 --> 01:21:08,768 - Se face târziu. 1797 01:21:08,935 --> 01:21:10,303 Trebuie să merg înapoi. - Oh. 1798 01:21:10,437 --> 01:21:13,306 Mm-hmm. 1799 01:21:13,440 --> 01:21:14,440 Căsătorește-te cu mine. 1800 01:21:15,275 --> 01:21:18,845 (mângăduind ușor) - Ahh! 1801 01:21:19,512 --> 01:21:20,547 Oooh! 1802 01:21:20,680 --> 01:21:21,815 Eww! 1803 01:21:23,783 --> 01:21:24,818 Hm... 1804 01:21:30,390 --> 01:21:31,390 Tony... 1805 01:21:34,494 --> 01:21:35,494 Nu înceta să întrebi. 1806 01:21:39,132 --> 01:21:43,169 (muzică de dans electronică plină de viață) 1807 01:21:49,209 --> 01:21:54,014 (dans electronic plin de viață muzica continuă să se audă) 1808 01:21:59,219 --> 01:22:04,057 (dans electronic plin de viață muzica continuă să se audă) 1809 01:22:10,897 --> 01:22:13,066 - Nu sunt fabulosi? - Da. 1810 01:22:13,199 --> 01:22:14,199 Sunt reale? 1811 01:22:15,068 --> 01:22:16,536 - Eu voi fi judecătorul. 1812 01:22:16,670 --> 01:22:17,670 - Bine. 1813 01:22:23,877 --> 01:22:25,078 - Fals. 1814 01:22:25,679 --> 01:22:26,679 Bună treabă, totuși. 1815 01:22:28,081 --> 01:22:30,083 - Chiar ştii drumul tău în jurul unui pițig. 1816 01:22:30,183 --> 01:22:31,084 - [Josh] Oh, Doamne! 1817 01:22:31,184 --> 01:22:31,918 A fost prea distractiv. 1818 01:22:32,085 --> 01:22:32,919 E timpul să plecăm. 1819 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Aww. 1820 01:22:35,855 --> 01:22:37,090 - [Shawn] Sună-mă! 1821 01:22:38,191 --> 01:22:39,726 - Pot să iau numărul ei? 1822 01:22:39,859 --> 01:22:42,262 (Lilly râde) 1823 01:22:42,395 --> 01:22:44,764 - Prietenii tăi sunt atât de distractive. 1824 01:22:44,898 --> 01:22:47,634 - Mă bucur atât de mult am să-l cunosc pe Shawn! 1825 01:22:47,767 --> 01:22:49,469 - (gâfâie) E amuzant. 1826 01:22:49,602 --> 01:22:50,704 - De cele mai multe ori. 1827 01:22:52,539 --> 01:22:54,059 Știi ce am mereu am vrut sa fac, 1828 01:22:54,107 --> 01:22:55,575 dar chiar mă sperie? 1829 01:22:55,709 --> 01:22:56,709 - Ce?! 1830 01:22:57,711 --> 01:22:59,112 - Un one man show. 1831 01:22:59,212 --> 01:23:01,448 - (gâfâie) Da, îmi place! 1832 01:23:01,581 --> 01:23:02,615 I-ai spus lui Ira? 1833 01:23:02,749 --> 01:23:04,918 - Nu, dar o voi face când voi fi gata. 1834 01:23:05,051 --> 01:23:08,088 (insecte ciripit) 1835 01:23:09,723 --> 01:23:10,723 - Aww! 1836 01:23:12,559 --> 01:23:13,560 El te iubește. 1837 01:23:18,965 --> 01:23:20,100 - El? 1838 01:23:22,569 --> 01:23:24,104 (oftă) Ah, omule! 1839 01:23:26,740 --> 01:23:27,783 Uneori cred că o face, 1840 01:23:27,807 --> 01:23:29,743 și apoi uneori sunt ca, 1841 01:23:29,909 --> 01:23:31,411 Doar că nu știu. 1842 01:23:31,578 --> 01:23:33,580 Am fost împreună de 10 ani, 1843 01:23:33,747 --> 01:23:36,282 și totuși, sunt încă singură, și nici nu sunt căsătorit, 1844 01:23:36,416 --> 01:23:38,852 deci parcă a făcut-o viața mea nicio certitudine. (râde) 1845 01:23:38,985 --> 01:23:40,120 Și lasă-mă să-ți amintesc doar, 1846 01:23:40,253 --> 01:23:42,622 am început să ne întâlnim când aveam 25 de ani. 1847 01:23:43,823 --> 01:23:45,358 Am 35 de ani. 1848 01:23:45,492 --> 01:23:48,128 Ca, i-am dat cei mai buni 10 ani pe care pot. 1849 01:23:49,496 --> 01:23:50,496 Oh, Doamne! 1850 01:23:51,765 --> 01:23:53,685 Cum ar fi, dacă se trezește într-o zi, și el este ca, 1851 01:23:53,767 --> 01:23:58,972 acesta este Josh al meu; a trecut de-al lui data de expirare? (chicotește) 1852 01:23:59,673 --> 01:24:00,673 Dacă el face asta? 1853 01:24:04,444 --> 01:24:07,480 - El ține doar toate putere dacă îi lași. 1854 01:24:07,614 --> 01:24:10,050 - Știu, dar, Lilly, Nu pot apăsa pe el. 1855 01:24:11,117 --> 01:24:13,153 - [Lilly] Poate el are nevoie doar de un ghiont? 1856 01:24:14,120 --> 01:24:15,155 - Da, poate? 1857 01:24:16,289 --> 01:24:17,569 Și poate toată chestia asta cu Roger 1858 01:24:17,624 --> 01:24:19,526 doar mă face te simti al naibii de nebun? 1859 01:24:19,659 --> 01:24:22,162 Mă simt nesigur pentru prima dată. 1860 01:24:24,464 --> 01:24:27,300 - Roger era nervos despre venirea. 1861 01:24:28,335 --> 01:24:29,336 - La fel a fost şi Ira. 1862 01:24:30,870 --> 01:24:33,073 Aș vrea să știu de ce ei nu a mai vorbit niciodată. 1863 01:24:43,316 --> 01:24:45,251 - Probabil că n-ar trebui să spun, 1864 01:24:45,385 --> 01:24:50,490 dar cu o săptămână înainte Roger a plecat la Londra, 1865 01:24:51,825 --> 01:24:53,493 Ira l-a prins primind o muie. 1866 01:24:54,594 --> 01:24:55,662 - Serios? 1867 01:24:55,829 --> 01:24:56,829 Şi? 1868 01:24:57,831 --> 01:24:59,699 - [Lilly] Era pornit echipa de fotbal. 1869 01:25:00,834 --> 01:25:03,203 - El? 1870 01:25:03,336 --> 01:25:04,871 - Oh, și avea aparat dentar. 1871 01:25:05,038 --> 01:25:08,408 - Doamne, nu! (Lilly râde) 1872 01:25:09,909 --> 01:25:10,677 - Da. 1873 01:25:10,777 --> 01:25:11,777 Erau copii. 1874 01:25:13,046 --> 01:25:18,218 Dar Roger a spus că Ira a plecat nebun de gelozie. 1875 01:25:19,352 --> 01:25:20,687 - [Josh] Asta e pe marca pentru Ira. 1876 01:25:20,787 --> 01:25:23,056 - A spus că nu va face niciodată vorbește din nou cu Roger, 1877 01:25:23,189 --> 01:25:25,358 și nu a făcut-o până acum. 1878 01:25:26,526 --> 01:25:27,526 - Wow! 1879 01:25:28,862 --> 01:25:30,964 Bine, da. 1880 01:25:31,097 --> 01:25:32,532 Da, nu, ahi. 1881 01:25:32,632 --> 01:25:34,200 Este un tip. - Da. 1882 01:25:35,535 --> 01:25:38,138 - Dar omule, ca toate astea peste o muie neîmpărtășită? 1883 01:25:38,271 --> 01:25:39,305 Ca, într-adevăr? 1884 01:25:39,439 --> 01:25:41,641 (Josh și Lilly râd încet) 1885 01:25:41,775 --> 01:25:44,210 - S-ar putea să nu fie așa neîmpărtășită mai. 1886 01:25:45,311 --> 01:25:48,081 De fapt, ar putea fi destul de răsplătit până acum! 1887 01:25:48,214 --> 01:25:50,784 (Lilly râde) 1888 01:25:50,917 --> 01:25:52,252 - Ce dracu, Lilly? 1889 01:25:53,086 --> 01:25:53,887 Nu e amuzant. 1890 01:25:54,087 --> 01:25:55,388 asta e... 1891 01:25:55,555 --> 01:25:56,756 De ce ai spune asta? 1892 01:25:56,890 --> 01:25:58,391 - Josh? 1893 01:25:58,558 --> 01:26:00,260 A fost doar o glumă proastă! 1894 01:26:01,761 --> 01:26:02,761 O, haide! 1895 01:26:05,732 --> 01:26:06,732 La dracu '! 1896 01:26:09,035 --> 01:26:10,035 Păcat de rahat! 1897 01:26:10,070 --> 01:26:13,106 (pași urcând) 1898 01:26:13,239 --> 01:26:16,276 (insecte ciripit) 1899 01:26:22,782 --> 01:26:24,851 (Ira geme încet) 1900 01:26:25,051 --> 01:26:26,119 - Uau. 1901 01:26:27,620 --> 01:26:28,620 Bine. 1902 01:26:30,423 --> 01:26:32,826 (Ira geme) 1903 01:26:38,064 --> 01:26:41,468 (Ira continuă să geamă) 1904 01:26:58,284 --> 01:27:00,820 (clicuri întrerupătorul lămpii) 1905 01:27:01,021 --> 01:27:04,224 (Ira geme obosită) 1906 01:27:08,128 --> 01:27:11,164 (ciripit de păsări) 1907 01:27:14,134 --> 01:27:15,635 (bucănii ușii) 1908 01:27:15,735 --> 01:27:17,070 - Shawn? 1909 01:27:17,203 --> 01:27:18,705 Shawn, ce cauți aici? 1910 01:27:18,838 --> 01:27:19,838 Sunt aici pentru brunch. 1911 01:27:19,906 --> 01:27:20,573 - [Josh] Cine spune? 1912 01:27:20,707 --> 01:27:21,508 - Lilly. 1913 01:27:21,641 --> 01:27:22,681 Ea m-a invitat aseară. 1914 01:27:22,709 --> 01:27:23,910 Am cumpărat covrigi. 1915 01:27:24,044 --> 01:27:25,187 - [Josh] Doamne, eram atât de mari. 1916 01:27:25,211 --> 01:27:27,514 Ea a făcut-o? - Fată, ai fost drogată. 1917 01:27:28,314 --> 01:27:29,349 - Știu. 1918 01:27:30,316 --> 01:27:31,727 Și nu, acum nu este un timp bun, totuși. 1919 01:27:31,751 --> 01:27:33,329 - [Shawn] Dar am nevoie să-l cunosc pe Ginger Roger! 1920 01:27:33,353 --> 01:27:35,055 - Nu vă întâlniți el azi, scumpo. 1921 01:27:35,155 --> 01:27:36,155 - Ce, au plecat? 1922 01:27:36,222 --> 01:27:37,757 - [Josh] Nu, ei dorm. 1923 01:27:37,891 --> 01:27:39,059 - Dar- - Nu! 1924 01:27:39,159 --> 01:27:40,799 Omule, te voi umple mai târziu, promit. 1925 01:27:40,894 --> 01:27:41,894 Este mult. 1926 01:27:42,896 --> 01:27:44,306 - Doamne, am (vorbește neclar) 1927 01:27:44,330 --> 01:27:45,565 a părinților mei care mă renega. 1928 01:27:45,699 --> 01:27:47,299 - Doamne, Shawn, este atât de dramatic. 1929 01:27:47,400 --> 01:27:49,369 Nu este un moment bun. 1930 01:27:50,670 --> 01:27:51,938 - Bine! 1931 01:27:52,072 --> 01:27:53,149 Bine, dar nu uita. 1932 01:27:53,173 --> 01:27:54,374 Sărut. - Sărut. 1933 01:27:56,576 --> 01:27:58,345 Știi că te iubesc. 1934 01:27:58,511 --> 01:28:01,281 (usa se inchide trântind) 1935 01:28:01,414 --> 01:28:04,384 (bucnind sticlele) 1936 01:28:07,520 --> 01:28:10,223 (Ira geme) 1937 01:28:11,524 --> 01:28:14,594 - (mormăie) Doamne. 1938 01:28:15,929 --> 01:28:20,633 Oh. (oftă tare) 1939 01:28:20,767 --> 01:28:21,767 Bine. 1940 01:28:23,803 --> 01:28:24,803 Oh, Doamne! 1941 01:28:28,041 --> 01:28:30,443 (Ira geme) 1942 01:28:32,212 --> 01:28:33,279 Uf. 1943 01:28:36,716 --> 01:28:38,051 (geme) Bună dimineața. 1944 01:28:38,218 --> 01:28:39,452 - Bună dimineaţa. 1945 01:28:41,121 --> 01:28:42,455 Omule, am dormit ca o piatră. 1946 01:28:43,556 --> 01:28:45,759 - [Ira] Ai făcut-o? 1947 01:28:45,892 --> 01:28:47,093 - Nu ai făcut-o? 1948 01:28:47,227 --> 01:28:49,429 - Nu, luasem o pastilă la cinci. 1949 01:28:50,897 --> 01:28:52,298 Ah, multumesc. 1950 01:28:52,432 --> 01:28:55,435 Sunt atât de deshidratat. 1951 01:28:57,070 --> 01:28:58,338 - Încă dorm. 1952 01:28:59,239 --> 01:29:00,340 - Da, mă simt ca un rahat. 1953 01:29:01,441 --> 01:29:03,910 Dar la naiba, omule, asta a meritat atât de mult. 1954 01:29:06,579 --> 01:29:07,579 Ce s-a întâmplat? 1955 01:29:09,015 --> 01:29:10,784 - (se împiedică) Nu, nimic. 1956 01:29:12,652 --> 01:29:13,787 - Nu ți-a plăcut? 1957 01:29:16,289 --> 01:29:18,658 (Josh își dresează glasul) 1958 01:29:18,792 --> 01:29:19,792 Josh? 1959 01:29:21,594 --> 01:29:22,594 - Nu am făcut-o. 1960 01:29:24,264 --> 01:29:25,465 - Ce? 1961 01:29:25,598 --> 01:29:26,933 - [Josh] Nu am făcut-o. 1962 01:29:29,135 --> 01:29:31,037 - Ce vrei să spui, dragilor? 1963 01:29:31,137 --> 01:29:32,472 Ce vrei sa spui? 1964 01:29:34,307 --> 01:29:35,775 - Nu am luat-o pe Molly. 1965 01:29:41,147 --> 01:29:42,682 - Ce vrei sa spui? 1966 01:29:42,816 --> 01:29:43,450 Te-am văzut. 1967 01:29:43,550 --> 01:29:44,184 Am făcut-o împreună. 1968 01:29:44,317 --> 01:29:45,385 m-am uitat. 1969 01:29:46,052 --> 01:29:48,488 - Nu, mm-mmm. 1970 01:29:49,522 --> 01:29:50,522 Am falsificat. 1971 01:29:54,127 --> 01:29:55,207 - Nu, am vorbit despre asta. 1972 01:29:55,328 --> 01:29:56,529 Am fost de acord. 1973 01:29:56,663 --> 01:29:58,798 Eu doar am făcut-o pentru ca ai spus da. 1974 01:30:13,813 --> 01:30:14,813 De ce? 1975 01:30:15,882 --> 01:30:18,251 - Pentru că știam ai vrut s-o faci. 1976 01:30:18,385 --> 01:30:19,996 Și știam că nu o vei face fă-o dacă nu am făcut-o, 1977 01:30:20,020 --> 01:30:21,321 asa ca am spus da. 1978 01:30:21,488 --> 01:30:23,356 - Nu, eu... (se bâlbâie) 1979 01:30:23,490 --> 01:30:25,058 Nu pot să cred asta! 1980 01:30:25,191 --> 01:30:27,994 Am fost de acord că a fost ceva am face doar împreună. 1981 01:30:28,995 --> 01:30:29,995 - Împreună? 1982 01:30:31,197 --> 01:30:33,533 Și ce face mai exact Împreună înseamnă pentru tine, Ira? 1983 01:30:34,868 --> 01:30:35,868 - Ce?! 1984 01:30:36,369 --> 01:30:38,004 Nu știu, Josh. 1985 01:30:38,171 --> 01:30:39,005 - Oh, nu? 1986 01:30:39,105 --> 01:30:40,240 Nu știi? 1987 01:30:40,373 --> 01:30:41,733 Oh, de ce nu te gandesti la asta? 1988 01:30:44,878 --> 01:30:46,680 - De ce ți-e atât de frică? 1989 01:30:48,682 --> 01:30:50,116 (bucănește cana) 1990 01:30:50,250 --> 01:30:51,518 În afară de tine. 1991 01:30:52,719 --> 01:30:57,123 ("Când ajung acolo" de Maya Isacowitz joacă) 1992 01:30:57,257 --> 01:30:59,192 ♪ Winterland 1993 01:30:59,292 --> 01:31:01,761 ♪ Spune-mi toate secretele tale 1994 01:31:01,895 --> 01:31:06,199 ♪ Completează-mă cu tine cele mai sălbatice momente ♪ 1995 01:31:06,366 --> 01:31:10,870 ♪ Copaci colorați, dvs frunze galbene mă mișcă ♪ 1996 01:31:11,071 --> 01:31:12,906 ♪ Mișcări de dans - Josh? 1997 01:31:13,073 --> 01:31:15,075 ♪ Sunteți vopsit în roșu tremură prin ♪ 1998 01:31:15,208 --> 01:31:16,576 - Josh, stai! 1999 01:31:16,710 --> 01:31:18,645 ♪ Când ajung acolo 2000 01:31:18,778 --> 01:31:21,247 ♪ Mi-am lăsat picioarele să se rostogolească 2001 01:31:21,381 --> 01:31:22,916 ♪ Când ajung acolo 2002 01:31:23,083 --> 01:31:24,894 ♪ Îți rup brațele - Iisuse Hristoase, Joshy! 2003 01:31:24,918 --> 01:31:26,252 ♪ Îmi voi pierde controlul 2004 01:31:26,386 --> 01:31:28,088 ♪ Când ajung acolo 2005 01:31:28,221 --> 01:31:30,790 ♪ Voi afla răspunsul 2006 01:31:30,924 --> 01:31:33,493 ♪ Anunță-mă, anunță-mă 2007 01:31:33,626 --> 01:31:37,097 ♪ Când mă apropii 2008 01:31:37,230 --> 01:31:39,966 (valuri care se prăbușesc) 2009 01:31:47,574 --> 01:31:49,142 - Ce sa întâmplat? 2010 01:31:49,275 --> 01:31:51,244 (Josh oftă din greu) 2011 01:31:51,344 --> 01:31:53,613 - Ira, omule, era raving despre Molly. 2012 01:31:53,747 --> 01:31:54,948 Nu puteam să nu-i spun. 2013 01:31:55,115 --> 01:31:56,683 M-am simțit vinovat, si era suparat, 2014 01:31:56,816 --> 01:31:58,094 si am fost... - Bine, încetinește. 2015 01:31:58,118 --> 01:31:59,118 Spune-i ce? 2016 01:32:00,587 --> 01:32:01,654 - Că n-am făcut-o. 2017 01:32:03,189 --> 01:32:04,189 - Ce nu ai făcut? 2018 01:32:05,458 --> 01:32:07,093 - (expiră tare) Molly. 2019 01:32:09,496 --> 01:32:10,964 - N-ai făcut nicio Molly? 2020 01:32:12,098 --> 01:32:13,098 - Nu. 2021 01:32:13,967 --> 01:32:14,967 - Uau! 2022 01:32:15,769 --> 01:32:17,103 - Știam că Ira vrea să o facă, 2023 01:32:17,203 --> 01:32:18,748 și știam că nu o va face fă-o dacă nu am făcut-o, 2024 01:32:18,772 --> 01:32:21,474 așa am spus că aș face. - Huh. 2025 01:32:26,279 --> 01:32:27,681 De ce nu ai vrut s-o faci? 2026 01:32:29,783 --> 01:32:31,184 - Sincer, nici măcar nu sunt sigur. 2027 01:32:31,317 --> 01:32:32,652 mi-a fost frică. 2028 01:32:33,620 --> 01:32:34,697 (oftă tare) Și urasc sa ma cert, 2029 01:32:34,721 --> 01:32:36,289 așa că am fost de acord cu el. 2030 01:32:39,859 --> 01:32:43,997 (Josh suflă o zmeură) (valuri care se prăbușesc) 2031 01:32:44,130 --> 01:32:46,533 - Am auzit lucru împreună. 2032 01:32:47,967 --> 01:32:48,702 - Da. 2033 01:32:48,835 --> 01:32:49,636 Da, asta a scapat, 2034 01:32:49,803 --> 01:32:52,138 dar mă bucur că a făcut-o. 2035 01:32:53,139 --> 01:32:54,240 - Da. 2036 01:32:54,374 --> 01:32:56,710 - Am dreptul să cere ce vreau. 2037 01:32:56,843 --> 01:32:58,178 - Da, ai. 2038 01:32:58,311 --> 01:32:59,555 - Sunt împreună de 10 naibii de ani! 2039 01:32:59,579 --> 01:33:00,880 Adică, nu? - Da. 2040 01:33:03,483 --> 01:33:05,685 - Îmi pare rău că am târât tu in mizeria asta. 2041 01:33:07,487 --> 01:33:08,655 - Fără griji, iubire. 2042 01:33:09,556 --> 01:33:12,325 Iubesc dezordonat. (chicoti) 2043 01:33:14,394 --> 01:33:15,695 Și nu-ți face griji pentru Ira. 2044 01:33:17,197 --> 01:33:18,197 El va veni. 2045 01:33:20,533 --> 01:33:25,071 (oamenii vorbesc în depărtare) 2046 01:33:41,588 --> 01:33:42,722 - Of. 2047 01:33:47,394 --> 01:33:48,595 La ce te gandesti? 2048 01:33:51,865 --> 01:33:55,702 - Tu, eu, noi. 2049 01:33:57,437 --> 01:33:58,738 Cum te-am învinuit. 2050 01:34:00,373 --> 01:34:02,018 Cum mi-am ținut mânia pentru toti acesti ani, 2051 01:34:02,042 --> 01:34:04,577 si apoi arati sus de nicăieri, 2052 01:34:04,711 --> 01:34:08,748 și surpriză, eu sunt tot timpul. 2053 01:34:10,884 --> 01:34:13,753 Atât de confortabil inconfortabil în propria mea piele. 2054 01:34:18,058 --> 01:34:21,061 Nu puteam fi sincer cu mine cel mai bun prieten, darămite eu însumi. 2055 01:34:26,399 --> 01:34:27,901 - Ei bine, acum ești sincer. 2056 01:34:34,441 --> 01:34:36,776 - Roger, trebuie sa-ti spun ceva. 2057 01:34:41,748 --> 01:34:42,782 - Spune, amice. 2058 01:34:44,117 --> 01:34:45,117 - Sunt gay. 2059 01:34:47,320 --> 01:34:49,122 (Ira chicotește timid) 2060 01:34:49,255 --> 01:34:51,491 - Ei bine, e bine lucru pe care nu-l știam. 2061 01:34:51,624 --> 01:34:53,293 S-ar putea să fi luat avantaj de tine. 2062 01:34:53,426 --> 01:34:55,795 - Da, exact asta de ce îmi era frică. 2063 01:34:58,631 --> 01:35:00,100 - Weekendul acesta a fost bun, Ra. 2064 01:35:04,204 --> 01:35:05,204 - Era. 2065 01:35:08,675 --> 01:35:10,176 - Josh te iubește cu adevărat. 2066 01:35:17,183 --> 01:35:18,183 - Știu. 2067 01:35:19,652 --> 01:35:20,787 Și eu îl iubesc. 2068 01:35:27,627 --> 01:35:28,828 Așa că mă întrebam... 2069 01:35:31,798 --> 01:35:34,200 Nu, nu, e atât de stupid. 2070 01:35:34,334 --> 01:35:35,669 - Spune, Ra. 2071 01:35:38,838 --> 01:35:40,373 - Nu că ar conta, 2072 01:35:40,507 --> 01:35:41,975 dar au trecut 24 de ani, 2073 01:35:42,075 --> 01:35:44,811 trebuie să fi fost unele alt tip pe care tu doar... 2074 01:35:45,979 --> 01:35:49,149 - Nu, Ra, doar tu. 2075 01:35:51,885 --> 01:35:52,885 - Bine, bine. 2076 01:35:53,820 --> 01:35:54,854 A contat. 2077 01:35:58,358 --> 01:35:59,358 - Știu. 2078 01:36:03,396 --> 01:36:04,864 Unde dracu este Lilly? 2079 01:36:06,366 --> 01:36:09,102 - Oh, (oftă) mai departe plaja cu Josh, 2080 01:36:09,235 --> 01:36:11,404 salvându-mi relatie, sper. 2081 01:36:14,674 --> 01:36:16,343 - Ei bine, trebuie să plecăm, amice. 2082 01:36:18,345 --> 01:36:19,345 - Știu. 2083 01:36:27,387 --> 01:36:30,223 (valuri care se prăbușesc) 2084 01:36:46,906 --> 01:36:50,210 - [Josh] Am spus la revedere la plajă. 2085 01:36:52,612 --> 01:36:54,214 - Toți acești ani pierduți... 2086 01:36:57,417 --> 01:36:58,417 - Ești bine? 2087 01:37:00,754 --> 01:37:03,556 - (mormăie) Relația mea cu Roger s-a prăbușit, 2088 01:37:03,723 --> 01:37:07,293 nu din cauza a ce Am spus sau ce am făcut, 2089 01:37:08,728 --> 01:37:10,063 a fost ceea ce nu am spus. 2090 01:37:10,897 --> 01:37:11,931 - În regulă. 2091 01:37:14,067 --> 01:37:16,036 - Nu voi face acea greseala din nou. 2092 01:37:18,438 --> 01:37:19,438 Te iubesc, Josh, 2093 01:37:20,740 --> 01:37:23,777 și nu vreau să te pierd. 2094 01:37:32,419 --> 01:37:34,821 - Ăsta e al tău inelul bunicului. 2095 01:37:37,424 --> 01:37:39,459 - Da. - Da, da, știu asta. 2096 01:37:40,927 --> 01:37:41,961 E frumos. 2097 01:37:42,929 --> 01:37:44,597 - Mă uitam la el aseară. 2098 01:37:47,133 --> 01:37:49,269 Am promis că o voi face mereu păstrează-l în familie. 2099 01:37:51,638 --> 01:37:52,972 - Oh, Doamne! 2100 01:37:54,674 --> 01:37:55,975 - Dar fără jurăminte înfiorătoare. 2101 01:37:57,143 --> 01:37:59,145 - (plânge încet) Fără jurăminte înfiorătoare. 2102 01:37:59,279 --> 01:38:00,399 - [Ira] Fără ținute care se potrivesc. 2103 01:38:00,447 --> 01:38:02,649 - Fără ținute asortate, de ce nu? 2104 01:38:02,782 --> 01:38:04,260 - Pentru că te vei uita mult mai bine decât mine. 2105 01:38:04,284 --> 01:38:05,819 - [Josh] Oh, posibil. 2106 01:38:06,019 --> 01:38:07,020 (Josh chicotește) 2107 01:38:07,053 --> 01:38:08,213 - [Ira] Și fără ierburi. 2108 01:38:10,023 --> 01:38:11,024 - Nu-mi pasă. 2109 01:38:11,157 --> 01:38:12,659 Întreabă-mă doar dracului de întrebare. 2110 01:38:12,792 --> 01:38:14,027 - În regulă. 2111 01:38:14,127 --> 01:38:16,029 Joshua Steven Stone, 2112 01:38:17,831 --> 01:38:19,032 te vei căsători gay cu mine? 2113 01:38:20,700 --> 01:38:23,036 - (râde) Stai, chiar? 2114 01:38:23,136 --> 01:38:25,171 Ca (se bâlbâie) gay-gay căsătorit? 2115 01:38:25,305 --> 01:38:26,425 (Josh mormăie) - Nu, haide! 2116 01:38:26,473 --> 01:38:27,240 Nu, nu. (Josh chicotește) 2117 01:38:27,374 --> 01:38:28,541 Doar... 2118 01:38:28,675 --> 01:38:31,811 Doar un gay. (Josh expiră tare) 2119 01:38:32,045 --> 01:38:33,646 - Un gay este suficient de bun pentru mine. 2120 01:38:37,417 --> 01:38:38,417 Desigur. 2121 01:38:44,524 --> 01:38:47,327 (mângăduind ușor) 2122 01:38:50,930 --> 01:38:53,066 - Dar nu putem fi frică să nu fi de acord, 2123 01:38:53,700 --> 01:38:55,568 și fără fals, 2124 01:38:55,702 --> 01:38:57,437 chiar și mici minciuni albe. 2125 01:38:57,570 --> 01:38:59,548 - Oh, îmi pare rău, ar fi trebuit am fost sincer cu tine. 2126 01:38:59,572 --> 01:39:01,041 - Nu, e în regulă. 2127 01:39:02,676 --> 01:39:04,611 Dar e ceva că trebuie să fiu 2128 01:39:04,744 --> 01:39:06,046 sincer cu tine despre. 2129 01:39:09,049 --> 01:39:10,183 - Este vorba despre Roger? 2130 01:39:12,686 --> 01:39:13,686 - [Ira] Da. 2131 01:39:16,923 --> 01:39:17,923 (Josh expiră tare) 2132 01:39:18,024 --> 01:39:19,559 - Îl iubești? 2133 01:39:22,062 --> 01:39:23,596 - Ce? 2134 01:39:23,730 --> 01:39:26,366 Nu, sunt îndrăgostit de tine! 2135 01:39:30,904 --> 01:39:33,540 - Atunci asta e tot Trebuie să știu. 2136 01:39:38,745 --> 01:39:39,913 Te iubesc. 2137 01:39:41,481 --> 01:39:42,481 - Te iubesc. 2138 01:39:46,553 --> 01:39:49,322 (mângăduind ușor) 2139 01:39:49,456 --> 01:39:52,292 - Totuși, un moment al adevărului. 2140 01:39:54,427 --> 01:39:55,427 Ceai? 2141 01:39:59,065 --> 01:40:00,600 - Îngrozitor. 2142 01:40:00,734 --> 01:40:01,734 - La naiba, la naiba! 2143 01:40:02,602 --> 01:40:04,104 Îi datorez lui Lilly 100 de dolari. 2144 01:40:06,139 --> 01:40:08,575 (Josh expiră tare) 2145 01:40:08,742 --> 01:40:11,144 - Deci, dacă nu ai făcut-o ia Molly, 2146 01:40:12,245 --> 01:40:13,646 unde este mai exact? 2147 01:40:22,922 --> 01:40:26,126 (muzică plăcută) 2148 01:40:27,427 --> 01:40:29,662 ♪ Dragostea este peste tot în jurul nostru 2149 01:40:29,796 --> 01:40:31,965 ♪ Ne înconjoară 2150 01:40:32,098 --> 01:40:36,169 ♪ Oriunde mergem 2151 01:40:36,302 --> 01:40:38,505 ♪ Dacă crezi asta 2152 01:40:38,638 --> 01:40:40,206 ♪ Vei vedea 2153 01:40:40,340 --> 01:40:45,445 ♪ Asta știu toți îndrăgostiții 2154 01:40:46,946 --> 01:40:48,815 ♪ Nu ai de ales 2155 01:40:48,948 --> 01:40:50,717 ♪ Te alege pe tine 2156 01:40:50,850 --> 01:40:55,689 ♪ Ca un cântec care rulează prin mintea ta ♪ 2157 01:40:55,822 --> 01:40:57,691 ♪ Este doar o șansă 2158 01:40:57,824 --> 01:41:00,060 ♪ La o îmbrățișare dulce 2159 01:41:00,126 --> 01:41:04,064 ♪ Chiar nu este prea greu de găsit ♪ 2160 01:41:04,130 --> 01:41:06,866 ♪ Dragostea este peste tot în jurul nostru 2161 01:41:07,067 --> 01:41:09,069 ♪ Ne înconjoară 2162 01:41:09,135 --> 01:41:12,072 ♪ Oriunde mergem 2163 01:41:12,172 --> 01:41:13,306 ♪ Oohh oh 2164 01:41:13,473 --> 01:41:15,342 ♪ Dacă crezi asta 2165 01:41:15,475 --> 01:41:17,177 ♪ O vei vedea 2166 01:41:17,310 --> 01:41:22,382 ♪ Asta știu toți îndrăgostiții 2167 01:41:24,484 --> 01:41:28,088 ♪ Viața începe când te trezești 2168 01:41:28,221 --> 01:41:31,257 ♪ Și iată-o în fața ta ♪ 2169 01:41:31,391 --> 01:41:32,525 ♪ În fața ta 2170 01:41:32,659 --> 01:41:34,661 ♪ Nu aștepta 2171 01:41:34,828 --> 01:41:36,563 ♪ Nu ezita 2172 01:41:36,696 --> 01:41:41,101 ♪ Acum că știi că este adevărat 2173 01:41:44,170 --> 01:41:48,008 ("Tightrope" de Katrina Stone joacă) 2174 01:41:48,174 --> 01:41:50,010 ♪ Toate lumile o scenă 2175 01:41:50,176 --> 01:41:52,112 ♪ Bun venit la spectacol 2176 01:41:52,178 --> 01:41:55,749 ♪ Mă uit la tine, zâmbești la mine de parcă am fi singuri ♪ 2177 01:41:55,882 --> 01:41:59,386 ♪ Dansăm în jurul ei, dar o vom face nu vă spuneți niciodată unul pe altul ♪ 2178 01:41:59,519 --> 01:42:02,889 ♪ Este o iluzie 2179 01:42:03,056 --> 01:42:04,691 ♪ Lasă jocurile să înceapă 2180 01:42:04,858 --> 01:42:06,559 ♪ Intră în ring 2181 01:42:06,693 --> 01:42:10,430 ♪ În timp ce jonglez cu toate mele sentimente pentru tine ♪ 2182 01:42:10,563 --> 01:42:12,432 ♪ Nu ratați toată acțiunea 2183 01:42:12,565 --> 01:42:14,300 ♪ Pentru că atracția principală 2184 01:42:14,434 --> 01:42:18,938 ♪ Este să știi că tu simți și tu la fel ♪ 2185 01:42:19,072 --> 01:42:22,942 ♪ Parcă suntem pe frânghie ♪ 2186 01:42:23,076 --> 01:42:26,312 ♪ Parcă suntem în vârful picioarelor ♪ 2187 01:42:26,446 --> 01:42:29,949 ♪ Atingerea în aer 2188 01:42:30,083 --> 01:42:31,885 ♪ Oh oooh 2189 01:42:32,085 --> 01:42:34,254 ♪ Ooohh 2190 01:42:34,387 --> 01:42:37,791 ♪ Ne echilibrăm împreună 2191 01:42:37,924 --> 01:42:41,594 ♪ Păși încet unul față de celălalt ♪ 2192 01:42:41,728 --> 01:42:45,665 ♪ Oh, atât de inconștient 2193 01:42:45,799 --> 01:42:47,467 ♪ Oh ohhh 2194 01:42:47,600 --> 01:42:51,504 ♪ Că suntem pe frânghie 2195 01:42:51,638 --> 01:42:55,575 ♪ Puțină cutie magică mergi un drum lung ♪ 2196 01:42:55,742 --> 01:42:59,279 ♪ E cam tragic că eu nu te-am întâlnit mai devreme, iubito ♪ 2197 01:42:59,412 --> 01:43:00,780 ♪ Facem echipa perfectă 2198 01:43:00,914 --> 01:43:02,349 ♪ Un pic de pericol 2199 01:43:02,482 --> 01:43:06,152 ♪ Și nimic din ce să nu putem face față 2200 01:43:06,286 --> 01:43:08,054 ♪ Trebuie să-mi asum niște riscuri 2201 01:43:08,121 --> 01:43:09,823 ♪ Alătură-te circului tău 2202 01:43:09,956 --> 01:43:13,927 ♪ Să știi că spectacolul nu poate începe până facem un pas ♪ 2203 01:43:14,060 --> 01:43:15,795 ♪ Oh, s-ar putea să cădem 2204 01:43:15,929 --> 01:43:17,630 ♪ Dar la urma urmei 2205 01:43:17,764 --> 01:43:21,501 ♪ Dragostea noastră este plasă de siguranță perfectă ♪ 2206 01:43:21,634 --> 01:43:22,634 ♪ Da 2207 01:43:22,769 --> 01:43:26,172 ♪ Parcă suntem pe frânghie ♪ 2208 01:43:26,306 --> 01:43:29,843 ♪ Parcă suntem în vârful picioarelor ♪ 2209 01:43:29,976 --> 01:43:33,613 ♪ Atingerea în aer 2210 01:43:33,713 --> 01:43:36,816 ♪ Oh oohh ♪ Da 2211 01:43:36,950 --> 01:43:40,186 („Tightrope” se estompează)